Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Títere

Títere

¿Qué voy hacer si apareciste?
Si tu mirada fue un océano, mi amor
Si solo me llena tu alpiste
Si te me hiciste primavera de una flor

Llegaste sin una promesa
Hiciste presa de quien fue depredador
Y me enredaste en la tristeza
Cual marioneta entre los hilos de tu amor

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

Tal vez tú nunca me soñaste
Pero contigo hasta despierto yo soñé
Iba contigo a todas partes
Sobre una nube de jazmín y de clavel

Divina trampa fue tu beso
Como aderezo aliñándome la piel
Y desde el alma hasta los huesos
Yo solo vivo alimentando este querer

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

(¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?)
Enredado entre los hilos de un amor que me domina
Voy perdiendo la conciencia y el control sobre mi vida
Mi vida que por ti está perdida

(¿Qué voy hacer si soy un títere)
Títere de tu cariño (un títere)
Y el fantasma de tus besos (un títere)
Soy un títere por eso

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Tan solo me diste alpiste (un títere)
Suficiente para mí (un títere)
Llenaste de primavera el invierno que viví

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Voy a la deriva, voy sin rumbo, voy sin voluntad (un títere)
Desde que te conocí (un títere)
Nada que hacer, si por ti yo estoy así

(¿Qué voy hacer si soy un títere), un títere, un títere?

Marionnette

Que faire si tu es apparue ?
Si ton regard était un océan, mon amour
Si tu es la seule à me rassasier
Si tu es devenue le printemps d'une fleur

Tu es arrivé sans aucune promesse
Tu as fait de moi une proie, moi qui étais un prédateur
Et tu m'as enchaîné à la tristesse
Comme une marionnette entre les fils de ton amour

Et je suis une marionnette, une marionnette, une marionnette
Que faire si je suis une marionnette, une marionnette, une marionnette ?

Peut-être que tu ne m'as jamais rêvé
Mais avec toi, j'ai rêvé même éveillé
J'allais partout avec toi
Sur un nuage de jasmin et de girofle

Ton baiser était un piège divin
Comme un assaisonnement qui m'assaisonnait la peau
Et de l'âme jusqu'aux os
Je ne vis que pour nourrir cet amour

Et je suis une marionnette, une marionnette, une marionnette
Que faire si je suis une marionnette, une marionnette, une marionnette ?
Que faire si je suis une marionnette, une marionnette, une marionnette ?

(Que faire si je suis une marionnette, une marionnette, une marionnette ?)
Enchaîné entre les fils d'un amour qui me domine
Je perds conscience et contrôle sur ma vie
Ma vie qui est perdue à cause de toi

(Que faire si je suis une marionnette)
Marionnette de ton affection (une marionnette)
Et le fantôme de tes baisers (une marionnette)
Je suis une marionnette pour cette raison

(Que faire si je suis une marionnette ?)
Tu ne m'as donné que des graines (une marionnette)
Assez pour moi (une marionnette)
Tu as rempli l'hiver que j'ai vécu du printemps

(Que faire si je suis une marionnette ?)
Je dérive, je vais sans but, je vais sans volonté (une marionnette)
Depuis que je t'ai rencontrée (une marionnette)
Rien à faire, si je suis comme ça pour toi

(Que faire si je suis une marionnette), une marionnette, une marionnette ?