Un Poco Mas - Gilberto Santa Rosa translation in French

Un Poco Mas

Sirenas de barcos se enredan al viento
La radio murmura la publicidad
Un beso pequeño se posa en los labios
La forma de una caricia
Un hilo de sol se refleja en la cama
Triste el espejo quieto el reloj
Palabras secretas secretas miradas
Y como poder decirte que tu eres

Mas que el día mas que el agua mas
Que la piel mas que los huesos mas
Que las piedras que la hierba mas
Mas que algo mas que todo mas
Que el suelo que el tejado mas
Que el invierno que el verano mas
Que la tapia mas que el patio mas
Un poco mas

Una virgencita fosforescente
Flores de plástico colcha marrón
Las medias tiradas con gesto indolente
Del día que va pasando
La nevera suena en la cocina
Y tu canturreas haciendo el café
Alargas mi Texas de la mañana
Y como gritarte amor que tu eres

Mas que el rió mas que el lecho mas
Que el cabello que las manos mas
Mas que el llanto que la risa mas
Mas que cientos mas que miles mas
Que el dinero mas que el oro mas
Que la calle mas que el parque mas
Que los meses que los años mas
Un poco mas

Eres mas que todo y mucho mas
De lo que te imaginas mas
Como el roció de la mañana lo que
Mas se mañana eso eres en verdad
Eres mas que todo y mucho mas
De lo que te imaginas mas
Te quiero así al natural muchas
Veces dominante
Eres mas que todo y mucho mas
De lo que te imaginas mas
Te amarte en el día en la noche
Y al despertar te amare el día
Siguiente además

Eres mas que todo y mucho mas
De lo que te imaginas mas
Nuestra relación es nítida y
Eso se debe a nuestra química

Un Poco Mas

Les sirènes des bateaux s'emmêlent au vent
La radio murmure la publicité
Un petit baiser se pose sur les lèvres
La forme d'une caresse
Un rayon de soleil se reflète sur le lit
Le miroir triste, l'horloge immobile
Des mots secrets, des regards secrets
Et comment puis-je te dire que tu es

Plus que le jour, plus que l'eau, plus
Que la peau, plus que les os, plus
Que les pierres, que l'herbe, plus
Que quelque chose, plus que tout, plus
Que le sol, que le toit, plus
Que l'hiver, que l'été, plus
Que le mur, que la cour, plus
Un peu plus

Une petite vierge phosphorescente
Des fleurs en plastique, une couverture marron
Les bas jetés avec un geste nonchalant
De la journée qui passe
Le réfrigérateur sonne dans la cuisine
Et tu fredonnes en faisant le café
Tu me tends mon Texas du matin
Et comment crier mon amour, que tu es

Plus que la rivière, plus que le lit, plus
Que les cheveux, que les mains, plus
Que les larmes, que le rire, plus
Que des centaines, plus que des milliers, plus
Que l'argent, que l'or, plus
Que la rue, que le parc, plus
Que les mois, que les années, plus
Un peu plus

Tu es plus que tout et bien plus
Que ce que tu imagines, plus
Comme la rosée du matin, ce qui
Se lève le matin, c'est vraiment ça
Tu es plus que tout et bien plus
Que ce que tu imagines, plus
Je t'aime comme ça, à l'état naturel, souvent
Dominante
Tu es plus que tout et bien plus
Que ce que tu imagines, plus
T'aimer dans la journée, dans la nuit
Et au réveil, je t'aimerai le jour
Suivant, en plus

Tu es plus que tout et bien plus
Que ce que tu imagines, plus
Notre relation est claire et
C'est dû à notre chimie