Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Vivir Sin Ti

Vivir Sin Ti

Quiero escapar de tu historia
Borrar las palabras que te dije un día sin pensar
Quiero poner fin al cuento
Abrir ese libro y de una vez la pagina arrancar

Quiero que no quede nada ni una sola gota
Ni un solo recuerdo que contar
Quemarlo ahí en el fuego todo
Quedarme para siempre solo

Voy a recontar mis cosas para estar seguro
Que no hay nada tuyo por allí
Buscare por los rincones
Sacaré mi ropa para ver que prenda huele a ti
Quiero que te vayas toda
Para siempre toda
Totalmente fuera ya de mi
Debe haber otra manera

Tiene que existir la forma de vivir sin ti
Que cosa más triste vivir sin ti
Creerte a mi lado
Buscar tu piel y caer al vacío
Vivir sin ti
¿Y como se puede vivir sin ti?
Muriendo por dentro
Aunque no encuentre salida
Aunque me amargue la vida
Voy a vivir sin ti

Quédate con tus desprecios
Si de algo te sirve ya con otro lo puedes usar
Quedate con tus caricias si a mí no te importa
Si esta vez las quieres regalar
Vuela como mariposa
Y busca el camino que mas lejos te pueda llevar
Debe haber una manera

Tiene que existir la forma de vivir sin ti
Que cosa más triste vivir sin ti
Creerte a mi lado
Buscar tu piel y caer al vacío
Vivir sin ti
¿Y como se puede vivir sin ti?
Muriendo por dentro
Aunque no encuentre salida
Aunque me amargue la vida
Voy a vivir sin ti

(Ésto está decidido yo no voy a esperarte más)
(En contra de mi voluntad yo voy a vivir sin ti)
Voy a rebuscar mis cosas para asegurarme así
Que de ahora en adelante no quede un recuerdo tuyo por aquí

(Ésto está decidido yo no voy a esperarte más)
(En contra de mi voluntad yo voy a vivir sin ti)
Voy a olvidarme que una vez te quise
Y que a tu cariño con fe me rendí
Que la esperanza no está perdida
Y una nueva vida yo voy a vivir

(Ésto está decidido yo no voy a esperarte más)
(En contra de mi voluntad yo voy a vivir sin ti)
Voy a cambiar sufrir por reír
(Yo voy a vivir sin ti)
Tu nombre en mi mente no lo voy a repetir
(Yo voy a vivir sin ti)
Fuera de mi vida cuando digo ¡fuera! te tienes que ir
(Yo voy a vivir sin ti)
De este abismo profundo yo se que voy a salir
(Yo voy a vivir sin ti)

Vivre Sans Toi

Je veux échapper à ton histoire
Effacer les mots que je t'ai dits un jour sans réfléchir
Je veux mettre fin à l'histoire
Ouvrir ce livre et déchirer la page d'un seul coup

Je veux qu'il ne reste rien, pas une seule goutte
Pas un seul souvenir à raconter
Le brûler là dans le feu, tout
Rester seul pour toujours

Je vais recompter mes affaires pour être sûr
Qu'il n'y a rien de toi par là
Je chercherai dans les coins
Je sortirai mes vêtements pour voir quel vêtement sent bon toi
Je veux que tu partes toute
Pour toujours toute
Complètement hors de moi maintenant
Il doit y avoir une autre façon

Il doit y avoir un moyen de vivre sans toi
Quelle chose triste de vivre sans toi
Te croire à mes côtés
Chercher ta peau et tomber dans le vide
Vivre sans toi
Et comment peut-on vivre sans toi ?
Mourir de l'intérieur
Même si je ne trouve pas de sortie
Même si cela m'amère la vie
Je vais vivre sans toi

Reste avec tes mépris
Si cela te sert à quelque chose, tu peux l'utiliser avec un autre maintenant
Reste avec tes caresses si je m'en fiche
Si cette fois tu veux les donner
Vole comme un papillon
Et cherche le chemin qui t'emmène le plus loin possible
Il doit y avoir un moyen

Il doit y avoir un moyen de vivre sans toi
Quelle chose triste de vivre sans toi
Te croire à mes côtés
Chercher ta peau et tomber dans le vide
Vivre sans toi
Et comment peut-on vivre sans toi ?
Mourir de l'intérieur
Même si je ne trouve pas de sortie
Même si cela m'amère la vie
Je vais vivre sans toi

(C'est décidé, je ne vais plus t'attendre)
(Contre ma volonté, je vais vivre sans toi)
Je vais fouiller mes affaires pour m'assurer ainsi
Que désormais il ne reste plus un seul souvenir de toi par ici

(C'est décidé, je ne vais plus t'attendre)
(Contre ma volonté, je vais vivre sans toi)
Je vais oublier que je t'ai aimé un jour
Et que je me suis rendu à ton affection avec foi
Que l'espoir n'est pas perdu
Et je vais vivre une nouvelle vie

(C'est décidé, je ne vais plus t'attendre)
(Contre ma volonté, je vais vivre sans toi)
Je vais changer la souffrance pour le rire
(Je vais vivre sans toi)
Je ne vais pas répéter ton nom dans mon esprit
(Je vais vivre sans toi)
Hors de ma vie quand je dis « hors » tu dois partir
(Je vais vivre sans toi)
De ce gouffre profond je sais que je vais sortir
(Je vais vivre sans toi)