Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Yo No Te Pido (Live)

Yo No Te Pido (Live)

Yo no te pido un salto en el vacío
Solo te pido que salgas conmigo
Yo no te pido apuestes, a la suerte
Solo te pido tiempo y conocerme
Yo no te pido que no sientas miedo
Solo te pido fe para vencerlo

Yo no te pido cosas imposibles de alcanzar
Yo no te pido amor, si no lo sientes de verdad
Solo te pido espacio para compartir contigo
Solo te pido escuches tu conciencia, tus instintos
Solo te pido ser, buenos amigos, y ya veremos que
Dice el destino
Aralalay lara-lala

Yo no pido hacer una locura
Solo te pido sepas, que me gustas
Yo no te pido besos ni promesas
Solo te pido hablar mientras lo piensas
Yo no te pido que no sientas miedo
Solo te pido fe para vencerlo

Yo no te pido cosas imposibles de alcanzar
Yo no te pido amor, si no lo sientes de verdad
Solo te pido espacio para compartir contigo
Yo, ya se me olvidó
Yo te pido ser, buenos amigos, y ya veremos que
Dice el destino
Aralalay laralala-rala

(Yo no te pido nada imposible)
(Solo te pido que salgas conmigo y me conozcas)
Y no te invito a hacer una locura
Ni te invito a una aventura peligrosa

(Yo no te pido nada imposible)
(Solo te pido que salgas conmigo y me conozcas)
Solo te pido un minuto, solo un minuto
Y después de ese minuto, se convierte en una hora

(Yo no te pido nada imposible)
(Solo te pido que salgas conmigo y me conozcas)
Pero si no te convence lo que te estoy pidiendo
Me voy y te dejo sola

(Yo no te pido nada imposible)
(Solo te pido que salgas conmigo y me conozcas)
Ay que si en el brillo de los ojos se me nota estoy enamora'o enamora'o
Sabes que no te equivocas

(Yo no te pido nada imposible)
(Solo te pido que salgas conmigo y me conozcas)
Conversar, caminar, que nos conozcamos mejor
Eso es lo que me provoca

(Yo no quiero que me quieras obliga'o, obliga'o)
Tranquila, tranquila, que todavía lo que estamos
Es conociéndonos nada ha pasa'o

(Yo no quiero que me quieras obliga'o, obliga'o)
Que no se puede (obliga'o)
Ojalá que tú no entiendas lo que no es, que eso me tiene preocupa'o

Yo no te pido un salto en el vacío ni nada arriesga'o (obliga'o)
Solo te pido, (obliga'o)
Solo te pido que salgas conmigo y me conozcas
Porque estoy enamora'o, enamora'o, ilusiona'o (obliga'o)

Y si tú quieres, (obliga'o)
Poquito a poco y con calma, quiero haberte conquista'o
Porque necesito cariño (obliga'o)
Ay, pero nunca a la fuerza (obliga'o)
Pero si decides quererme entonces todo esta arregla'o

Je Ne Te Demande Pas (Live)

Je ne te demande pas de sauter dans le vide
Je te demande juste de sortir avec moi
Je ne te demande pas de parier sur le destin
Je te demande juste du temps pour me connaître
Je ne te demande pas de ne pas avoir peur
Je te demande juste de la foi pour le surmonter

Je ne te demande pas des choses impossibles à atteindre
Je ne te demande pas d'amour si tu ne le ressens pas vraiment
Je te demande juste de l'espace pour partager avec toi
Je te demande juste d'écouter ta conscience, tes instincts
Je te demande juste d'être de bons amis, et on verra ce que
Le destin nous réserve
Aralalay lara-lala

Je ne te demande pas de faire une folie
Je te demande juste de savoir que tu me plais
Je ne te demande pas de baisers ni de promesses
Je te demande juste de parler pendant que tu réfléchis
Je ne te demande pas de ne pas avoir peur
Je te demande juste de la foi pour le surmonter

Je ne te demande pas des choses impossibles à atteindre
Je ne te demande pas d'amour si tu ne le ressens pas vraiment
Je te demande juste de l'espace pour partager avec toi
J'ai déjà oublié
Je te demande d'être de bons amis, et on verra ce que
Le destin nous réserve
Aralalay laralala-rala

(Je ne te demande rien d'impossible)
(Je te demande juste de sortir avec moi et de me connaître)
Et je ne t'invite pas à faire une folie
Ni à une aventure dangereuse

(Je ne te demande rien d'impossible)
(Je te demande juste de sortir avec moi et de me connaître)
Je te demande juste une minute, juste une minute
Et après cette minute, elle devient une heure

(Je ne te demande rien d'impossible)
(Je te demande juste de sortir avec moi et de me connaître)
Mais si ce que je te demande ne te convainc pas
Je m'en vais et te laisse seule

(Je ne te demande rien d'impossible)
(Je te demande juste de sortir avec moi et de me connaître)
Oh, si l'éclat de mes yeux montre que je suis amoureux, amoureux
Tu sais que tu ne te trompes pas

(Je ne te demande rien d'impossible)
(Je te demande juste de sortir avec moi et de me connaître)
Discuter, se promener, apprendre à mieux se connaître
C'est ce qui me donne envie

(Je ne veux pas que tu m'aimes par obligation, obligation)
Calme-toi, calme-toi, ce que nous faisons
C'est juste se connaître, rien de plus

(Je ne veux pas que tu m'aimes par obligation, obligation)
Que ce n'est pas possible (obligation)
J'espère que tu ne comprends pas ce qui n'est pas, cela m'inquiète

Je ne te demande pas de sauter dans le vide ni de prendre des risques (obligation)
Je te demande juste (obligation)
Je te demande juste de sortir avec moi et de me connaître
Parce que je suis amoureux, amoureux, sous le charme (obligation)

Et si tu veux (obligation)
Peu à peu et avec calme, je veux t'avoir conquise
Parce que j'ai besoin d'affection (obligation)
Oh, mais jamais par la force (obligation)
Mais si tu décides de m'aimer, alors tout est arrangé