Lyrics and translation Gilberto Santa Rosa - Árbolito

Árbolito

Esta noche es noche buena
Vamos al monte hermanito
A cortar un arbolito
Porque la noche es serena

Los reyes y los pastores
Andan siguiendo una estrella
Le cantan a Jesús niño
Hijo de la virgen bella

Arbolito, arbolito
Campanitas te compré
Quiero que seas bonito
Que al recién nacido te voy a ofrecer

Iremos por el camino
Caminito de Belén
Iremos porque esta noche
Ha nacido el Niño Rey

Esta noche es noche buena
Y vamos al monte hermanito
A cortar un arbolito
Porque la noche es serena

Los reyes y los pastores
Andan siguiendo una estrella
Le cantan a Jesús niño
Hijo de la virgen bella

Arbolito, arbolito
Campanitas te compré
Quiero que seas bonito
Que el recién nacido te voy a ofrecer

Iremos por el camino
Caminito de Belén
Iremos porque esta noche
Ha nacido el Niño Rey

Ha nacido el Niño Rey

Ha nacido el Niño Rey
Hijo de María, entre la mula y el buey (ha nacido el Niño Rey)
Y ahí vienen los reyes magos para adorarlo
Ahí yo también quisiera ir hasta Él (ha nacido el Niño Rey)
Vamo' a cantarle vamo' a celebrarle
Todos los años, el nacimiento de nuestro Rey

(Ha nacido el Niño Rey)
Hay fiesta en el mundo entero
Y como celebrarlo quiero, yo también le cantaré (ha nacido el Niño Rey)
Arbolito tengo que ponerte muy bonito
Porque te quiero ofrecer (ha nacido el Niño Rey)
Y para que luzcas bonito arbolito, campanitas te pondré

Petit Arbre

Ce soir, c'est la nuit de Noël
Allons dans la forêt, mon petit frère
Pour couper un petit arbre
Car la nuit est sereine

Les rois et les bergers
Suivent une étoile
Ils chantent pour le petit Jésus
Fils de la belle Vierge

Petit arbre, petit arbre
Je t'ai acheté des cloches
Je veux que tu sois beau
Je vais t'offrir au nouveau-né

Nous suivrons le chemin
Le chemin de Bethléem
Nous irons car ce soir
Le Roi Enfant est né

Ce soir, c'est la nuit de Noël
Et allons dans la forêt, mon petit frère
Pour couper un petit arbre
Car la nuit est sereine

Les rois et les bergers
Suivent une étoile
Ils chantent pour le petit Jésus
Fils de la belle Vierge

Petit arbre, petit arbre
Je t'ai acheté des cloches
Je veux que tu sois beau
Je vais t'offrir au nouveau-né

Nous suivrons le chemin
Le chemin de Bethléem
Nous irons car ce soir
Le Roi Enfant est né

Le Roi Enfant est né

Le Roi Enfant est né
Fils de Marie, entre l'âne et le bœuf (le Roi Enfant est né)
Et voilà que les rois mages arrivent pour l'adorer
Je voudrais aussi aller jusqu'à Lui (le Roi Enfant est né)
Chantons-Lui, célébrons-Le
Chaque année, la naissance de notre Roi

(Le Roi Enfant est né)
Il y a fête dans le monde entier
Et comme je veux le célébrer, je lui chanterai aussi (le Roi Enfant est né)
Je dois rendre ton petit arbre très beau
Parce que je veux te l'offrir (le Roi Enfant est né)
Et pour que tu sois beau, petit arbre, je te mettrai des cloches