Lyrics and translation Gilberto e Gilmar - Cabeca Pesada

Cabeca Pesada

Hoje eu estou com a cabeça pesada
Vou sair na madrugada, procurar uma mulher
Pra mim não importa se é loira ou morena
Grande, gorda ou pequena, hoje eu topo o que vier
Vou colocar minha roupa preferida
Perfume brilhantina hoje vou brilhar
Nem que eu passe em claro a noite inteira
Mas sem cobertor de orelha pra casa não vou voltar
Mas se não acontecer, e meus planos der errado
Eu vou ter que me benzer, o trem tá feio pro meu lado
Vou procurar que nem agulha no palheiro
Meu furo vai ser certeiro, não posso errar
Até as palavras de amor já decorei
De um livro eu tirei, pra não ter erro no falar
Eu vou deixar de lado a timidez, arrogante eu vou ser
Tudo vai mudar

Cabeca Pesada

Aujourd'hui, ma tête est lourde
Je vais sortir à l'aube, chercher une femme
Peu importe si elle est blonde ou brune
Grande, grosse ou petite, aujourd'hui, je suis prêt à tout
Je vais mettre mes vêtements préférés
Du parfum, des paillettes, aujourd'hui, je vais briller
Même si je passe la nuit entière éveillé
Mais je ne rentrerai pas à la maison sans un couvre-chef
Mais si ça ne se passe pas comme prévu, et que mes plans échouent
Je devrai me bénir, le train est mal parti pour moi
Je vais chercher comme une aiguille dans une botte de foin
Mon coup sera précis, je ne peux pas me tromper
J'ai déjà appris les mots d'amour par cœur
Je les ai tirés d'un livre, pour ne pas faire d'erreur en parlant
Je vais laisser de côté la timidité, je serai arrogant
Tout va changer