Lyrics and translation Gilberto e Gilmar - Luz Do Amanhecer

Luz Do Amanhecer

Ar de fogo tem seu olhar
Que me fez levantar do fundo do poço
O seu beijo doce e quente
Me fez carente, quase louco
É a estrela mais linda do céu
Da fruta o mel, o perfume da flor
É o vento morno, marinho
Soprando carinho, a saudade e a dor

Se eu pudesse ir onde ela está
Voaria sem ter asas pra voar
Cruzaria um oceano só pra te ver
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer

Mas como tudo não para
Mesmo que à marra temos que seguir
Não escolhemos o nosso destino
Se fui ou estou indo, não sei, me perdi
Nem o tempo que passou
Me mostrou como te esquecer
Me levando por outros rumos
Mas no fundo foi dar em você (vocês!)

Se eu pudesse ir onde ela está
Voaria sem ter asas pra voar
Cruzaria um oceano só pra te ver
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer

La Lumière de l'Aube

Tes yeux ont un air de feu
Qui m'a fait sortir du fond du puits
Ton baiser doux et chaud
M'a rendu avide, presque fou
C'est l'étoile la plus belle du ciel
Le miel du fruit, le parfum de la fleur
C'est le vent doux, marin
Soufflant de l'affection, la tristesse et la douleur

Si je pouvais aller là où tu es
Je volerais sans avoir d'ailes pour voler
Je traverserais un océan juste pour te voir
Je te donnerais la brise de la nuit
Et la lumière de l'aube
Je te donnerais la brise de la nuit
Et la lumière de l'aube

Mais comme tout ne s'arrête pas
Même contre notre gré, nous devons continuer
Nous ne choisissons pas notre destin
Si j'y suis allé ou si je vais, je ne sais pas, je me suis perdu
Ni le temps qui s'est écoulé
Ne m'a montré comment t'oublier
Me conduisant vers d'autres destinations
Mais au fond, c'était pour te retrouver (vous !)

Si je pouvais aller là où tu es
Je volerais sans avoir d'ailes pour voler
Je traverserais un océan juste pour te voir
Je te donnerais la brise de la nuit
Et la lumière de l'aube
Je te donnerais la brise de la nuit
Et la lumière de l'aube