Lyrics and translation Gilberto e Gilmar - Pobre De Quem Ama Na Vida

Pobre De Quem Ama Na Vida

É triste gostar de alguém que não gosta da gente
Nem come, nem dorme direito, só vive na fossa
O amor é um bichinho que surge sorrateiramente
Faz o seu ninho no peito e o coração destroça
Pobre de quem ama na vida
E não é correspondido
Grita o nome da pessoa querida
Mas o seu grito não é ouvido
Recordar um amor que morreu é sofrer duas vezes
Alimentar uma esperança morta é grande bobagem
Se ela vive com outro e já lhe esqueceu
Pra que conservar na mente a sua imagem
Pobre de quem ama na vida
E não é correspondido
Grita o nome da pessoa querida
Mas o seu grito não é ouvido

Pauvre de celui qui aime dans la vie

C'est triste d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Tu ne manges pas, tu ne dors pas correctement, tu vis dans le désespoir
L'amour est un petit animal qui arrive furtivement
Il fait son nid dans ta poitrine et brise ton cœur
Pauvre de celui qui aime dans la vie
Et qui n'est pas aimé en retour
Il crie le nom de la personne qu'il aime
Mais son cri n'est pas entendu
Se souvenir d'un amour qui est mort, c'est souffrir deux fois
Nourrir un espoir mort est une grande bêtise
Si elle vit avec un autre et qu'elle t'a oublié
Pourquoi garder son image dans ton esprit
Pauvre de celui qui aime dans la vie
Et qui n'est pas aimé en retour
Il crie le nom de la personne qu'il aime
Mais son cri n'est pas entendu