Lyrics and Russian translation Gilberto e Gilmar - Pobre De Quem Ama Na Vida

Pobre De Quem Ama Na Vida

É triste gostar de alguém que não gosta da gente
Nem come, nem dorme direito, só vive na fossa
O amor é um bichinho que surge sorrateiramente
Faz o seu ninho no peito e o coração destroça
Pobre de quem ama na vida
E não é correspondido
Grita o nome da pessoa querida
Mas o seu grito não é ouvido
Recordar um amor que morreu é sofrer duas vezes
Alimentar uma esperança morta é grande bobagem
Se ela vive com outro e já lhe esqueceu
Pra que conservar na mente a sua imagem
Pobre de quem ama na vida
E não é correspondido
Grita o nome da pessoa querida
Mas o seu grito não é ouvido

Бедняга, кто любит в этой жизни

Грустно любить кого-то, кто не любит тебя,
Ни есть, ни спать спокойно, только тоска,
Любовь — это зверёк, что появляется незаметно,
Свивает гнездо в груди и разбивает сердце.
Бедняга, кто любит в этой жизни
И не находит ответа,
Кричит имя любимой,
Но его крик не слышен.
Вспоминать умершую любовь — значит страдать дважды,
Питать мертвую надежду — большая глупость.
Если она живет с другим и уже забыла тебя,
Зачем хранить в памяти её образ?
Бедняга, кто любит в этой жизни
И не находит ответа,
Кричит имя любимой,
Но его крик не слышен.