Lyrics and translation Gilberto e Gilmar - Se Quer Me Perder, Me Prende

Se Quer Me Perder, Me Prende

As águas não olham pra trás
E o vento segue a direção
Saudade quando é demais
Estraga qualquer coração
A lua é dos namorados
O sol adora quem bronzeia
Me ajude a procurar minha lágrima
Que eu deixei cair na areia

O abraço que me amarrava
Soltou o nó há muito tempo
Te guardo inteiro no meu peito
Mais se te perco não aguento
Os pés tem os dedos pra frente
Que é pro futuro não ter volta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta

A chuva enche a represa
O amor enche o coração
A vida cabe em um ovo
E o ovo dentro de um pão
O cálice não toma vinho, mas
Dignifica seu sabor
Pra quê que eu quero dicionário
Se com quatro letras eu escrevo amor
Pra quê que eu quero dicionário
Se com quatro letras eu escrevo amor

O abraço que me amarrava
Soltou o nó há muito tempo
Te guardo inteiro no meu peito
Mais se te perco não aguento
Os pés tem os dedos pra frente
Que é pro futuro não ter volta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta
Se quer me perder, me prende
Se quer me segurar, me solta

Если хочешь меня потерять, держи меня крепче

Воды не оглядываются назад,
И ветер следует своему направлению.
Тоска, когда её слишком много,
Разбивает любое сердце.
Луна принадлежит влюблённым,
Солнце обожает тех, кто загорает.
Помоги мне найти мою слезу,
Которую я уронил на песок.

Объятия, которые меня связывали,
Развязали узел давным-давно.
Я храню тебя всего в своём сердце,
Но если потеряю тебя, не выдержу.
У ног пальцы смотрят вперёд,
Чтобы в будущее не было возврата.
Если хочешь меня потерять, держи меня крепче,
Если хочешь удержать меня, отпусти.
Если хочешь меня потерять, держи меня крепче,
Если хочешь удержать меня, отпусти.

Дождь наполняет водохранилище,
Любовь наполняет сердце.
Жизнь умещается в яйце,
А яйцо — в булке.
Чаша не пьёт вино, но
Облагораживает его вкус.
Зачем мне словарь,
Если четырьмя буквами я пишу "любовь".
Зачем мне словарь,
Если четырьмя буквами я пишу "любовь".

Объятия, которые меня связывали,
Развязали узел давным-давно.
Я храню тебя всего в своём сердце,
Но если потеряю тебя, не выдержу.
У ног пальцы смотрят вперёд,
Чтобы в будущее не было возврата.
Если хочешь меня потерять, держи меня крепче,
Если хочешь удержать меня, отпусти.
Если хочешь меня потерять, держи меня крепче,
Если хочешь удержать меня, отпусти.