Lyrics and translation Gilda - Corazón Valiente

Corazón Valiente

Desde el primer día supe que te amaba
Y llora en secreto mi alma enamorada
Tu amor vagabundo no me da respiro
Porque sé que nunca, nunca será mío

Bebí tu veneno y caí en la trampa
Dicen que lo tuyo no es más que una hazaña
Que para mí, tienes solo sufrimiento
Que voy a caer en lo profundo del infierno

Y no me importa nada porque no quiero nada
Tan solo quiero sentir lo que pide el corazón
Y no me importa nada porque no quiero nada
Y aprenderé como duele el alma con un adiós

Porque tengo el corazón valiente
Voy a quererte, voy a quererte
Porque tengo el corazón valiente
Prefiero amarte, después perderte
Porque tengo el corazón valiente
Voy a quererte, voy a quererte
Porque tengo el corazón valiente
Prefiero amarte, después perderte

¡Gi-Gi-Gi-Gilda!

Desde el primer día supe que te amaba
Y llora en secreto mi alma enamorada
Tu amor vagabundo no me da respiro
Porque sé que nunca, nunca será mío

Bebí tu veneno y caí en la trampa
Dicen que lo tuyo no es más que una hazaña
Que para mí, tienes solo sufrimiento
Que voy a caer en lo profundo del infierno

Y no me importa nada porque no quiero nada
Tan solo quiero sentir lo que pide el corazón
Y no me importa nada porque no quiero nada
Y aprenderé como duele el alma con un adiós

Porque tengo el corazón valiente
Voy a quererte, voy a quererte
Porque tengo el corazón valiente
Prefiero amarte, después perderte
Porque tengo el corazón valiente
Voy a quererte, voy a quererte
Porque tengo el corazón valiente
Prefiero amarte, después perderte

Cœur Vaillant

Dès le premier jour, j'ai su que je t'aimais
Et mon âme amoureuse pleure en secret
Ton amour errant ne me donne aucun répit
Parce que je sais que jamais, jamais il ne sera mien

J'ai bu ton poison et je suis tombée dans le piège
Ils disent que ce que tu fais n'est qu'un exploit
Que pour moi, tu n'as que de la souffrance
Que je vais tomber au fond de l'enfer

Et je ne m'en soucie pas, car je ne veux rien
Je veux juste ressentir ce que mon cœur demande
Et je ne m'en soucie pas, car je ne veux rien
Et j'apprendrai à quel point l'âme souffre avec un adieu

Parce que j'ai un cœur courageux
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Parce que j'ai un cœur courageux
Je préfère t'aimer, puis te perdre
Parce que j'ai un cœur courageux
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Parce que j'ai un cœur courageux
Je préfère t'aimer, puis te perdre

!Gi-Gi-Gi-Gilda!

Dès le premier jour, j'ai su que je t'aimais
Et mon âme amoureuse pleure en secret
Ton amour errant ne me donne aucun répit
Parce que je sais que jamais, jamais il ne sera mien

J'ai bu ton poison et je suis tombée dans le piège
Ils disent que ce que tu fais n'est qu'un exploit
Que pour moi, tu n'as que de la souffrance
Que je vais tomber au fond de l'enfer

Et je ne m'en soucie pas, car je ne veux rien
Je veux juste ressentir ce que mon cœur demande
Et je ne m'en soucie pas, car je ne veux rien
Et j'apprendrai à quel point l'âme souffre avec un adieu

Parce que j'ai un cœur courageux
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Parce que j'ai un cœur courageux
Je préfère t'aimer, puis te perdre
Parce que j'ai un cœur courageux
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Parce que j'ai un cœur courageux
Je préfère t'aimer, puis te perdre