Lyrics and translation Gilda - Secretos: Anécdota De La Nena

Secretos: Anécdota De La Nena

Estábamos en el escenario cantando
Y había una criatura de unos 9 años más o menos
En el filo del escenario, llorando, pero
Inconsolablemente, ¿no? Era algo terrible como lloraba

Y ellos me cargaban y me decían
"Canta mejora, afiná, afiná
Que está llorando porque no se puede"
Me embrumaban, y me agaché, me acuerdo me agaché
Para preguntarles, por qué estaba llorando así
Y no me podía hablar de la acongoja que tenía

Cuando terminó el show, voy al micro y sube la nena
Con una señora y la señora me dice: "mira, este
Te vinimos a ver y a saludar para agradecerte"
"¿Qué?, ¿Qué?" Le digo

Agradecerte que gracias a vos, la mamá de ella
Está bien, está en la casa de vuelta porque había
Tenido un intento de suicido, se había cortado las venas
Y ella cuando tenía terapia intensiva, la, la horita, esa
Que te dejan visitar, le ponía un grabador con un tema
Que yo cantaba antes, que se llamaba: "baila esta cumbia"

Y se lo ponía acá en el pecho a su mamá y claro
La nena en su inocencia
Creía que su mamá con el grabador
Se iba a curar, ¿no?, En realidad
Yo creo que son cosas de los médicos
Y, bueno y salió a flote, entonces para

Para, para esa criatura
Verme en un show y que escuchara esa canción
Que estábamos cantando
Que era la que ella había elegido para su mamá
Era lo que la había emocionado tanto

Pero lo cómico de todo esto fue que la señora venía
A que yo le cure la diabetes, ja-ja, eso fue lo más cómico
Me decía: "buenorra, tócame y cúrame la diabetes"
Y yo le decía: "señora, yo no hago
No soy curandera, nada que ver eso"

Le trataba de explicar que había sido un accidente
Que era una fantasía de la nenita: "no, no, no, no"
Y se encaprichó, se encaprichó, y como teníamos otro baile
Me dicen los chicos
"Bueno, tócala, tócala, que se vaya contenta"

Pero, me pareció terrible
Me pareció terrible lo que me estaba pasando
Es increíble, ¿no?
Si, si el poder de la música puede hacer esas cosas
Que bueno, bienvenida sea la música
Bienvenidos los curanderos
Bienvenido todo lo que ayude a que la gente sea más feliz

Secretos: Anécdota De La Nena

Nous étions sur scène en train de chanter
Et il y avait une petite fille d'environ 9 ans
Au bord de la scène, pleurant, mais
Inconsolablement, n'est-ce pas ? C'était terrible comme elle pleurait

Et ils me chargeaient et me disaient
"Chante mieux, accorde, accorde
Parce qu'elle pleure parce qu'elle ne peut pas"
Ils me déprimaient, et je me suis baissée, je me souviens que je me suis baissée
Pour leur demander pourquoi elle pleurait comme ça
Et je ne pouvais pas parler de l'angoisse qu'elle avait

Quand le spectacle a terminé, je vais au micro et la petite fille monte
Avec une dame et la dame me dit : "regarde, cette
On est venues te voir et te saluer pour te remercier"
"Quoi ? Quoi ?" Je lui dis

Te remercier parce que grâce à toi, sa mère
Va bien, elle est de retour à la maison car il y avait
Une tentative de suicide, elle s'était coupé les veines
Et elle quand elle était en soins intensifs, la, la heure, celle
Où on te laisse la visiter, elle mettait un enregistreur avec un morceau
Que je chantais avant, qui s'appelait : "danse cette cumbia"

Et elle la mettait ici sur la poitrine de sa mère et bien sûr
La petite fille dans son innocence
Croyais que sa mère avec l'enregistreur
Allait guérir, n'est-ce pas ? En réalité
Je pense que ce sont des choses des médecins
Et, bon, elle s'en est sortie, alors pour

Pour, pour cette petite créature
Me voir dans un spectacle et entendre cette chanson
Que nous chantions
Que c'était celle qu'elle avait choisi pour sa mère
C'était ce qui l'avait tant émue

Mais le comique de tout cela a été que la dame venait
Pour que je lui guérisse le diabète, haha, ça a été le plus comique
Elle me disait : "belle, touche-moi et guéris-moi du diabète"
Et je lui disais : "madame, je ne fais
Je ne suis pas guérisseuse, rien à voir avec ça"

J'essayais de lui expliquer que c'était un accident
Que c'était un fantasme de la petite fille : "non, non, non, non"
Et elle s'est entêtée, elle s'est entêtée, et comme nous avions un autre bal
Les garçons me disent
"Bon, touche-la, touche-la, qu'elle s'en aille contente"

Mais, je trouvais ça terrible
Je trouvais ça terrible ce qui m'arrivait
C'est incroyable, non ?
Oui, si le pouvoir de la musique peut faire ces choses
Que c'est bien, que la musique soit la bienvenue
Bienvenue aux guérisseurs
Bienvenue à tout ce qui aide les gens à être plus heureux