Gilda - Un Amor Verdadero - translation of the lyrics into French
Gilda Un Amor Verdadero

Gilda - Un Amor Verdadero

Lyrics and translation Gilda - Un Amor Verdadero




Un Amor Verdadero
Un Amour Vraiment
Cuántas veces sufrí
Combien de fois j'ai souffert
Cuántas veces llorando
Combien de fois en pleurant
A Dios le pregunté dónde está
J'ai demandé à Dieu où il est
Porque quiero encontrarlo
Parce que je veux le trouver
Si está cerca de mí
S'il est près de moi
O en países lejanos
Ou dans des pays lointains
Llévame donde esté aunque allí
Emmène-moi où il est, même si là-bas
Yo me muero en sus brazos
Je meurs dans ses bras
Yo me muero en sus brazos
Je meurs dans ses bras
De repente el cielo se abrió
Soudain le ciel s'est ouvert
Y un sol grande me iluminó
Et un grand soleil m'a éclairé
Era él que me sonrió
C'était lui qui me souriait
El dueño de mi vida
Le maître de ma vie
Me contó que a Dios le preguntó
Il m'a dit qu'il avait demandé à Dieu
Lo mismo que le pregunté yo
La même chose que je lui ai demandé
Descubrimos que juntos
Nous avons découvert qu'ensemble
Cumplíamos sueños dormidos
Nous réalisions des rêves endormis
El tuyo y el mío
Les tiens et les miens
Un amor, un amor verdadero
Un amour, un véritable amour
Llegó a mi vida, ay
Est venu dans ma vie, oh
Un amor que alimenta el deseo
Un amour qui nourrit le désir
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor que desplega las alas
Un amour qui déploie ses ailes
Un amor que hace nido en mi almohada
Un amour qui fait son nid sur mon oreiller
Ese amor el que tanto esperaba
Cet amour que j'attendais tant
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor, un amor verdadero
Un amour, un véritable amour
Llegó a mi vida, ay
Est venu dans ma vie, oh
Un amor que alimenta el deseo
Un amour qui nourrit le désir
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor que desplega las alas
Un amour qui déploie ses ailes
Un amor que hace nido en mi almohada
Un amour qui fait son nid sur mon oreiller
Ese amor el que tanto esperaba
Cet amour que j'attendais tant
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
De repente el cielo se abrió
Soudain le ciel s'est ouvert
Y un sol grande me iluminó
Et un grand soleil m'a éclairé
Era él que me sonrió
C'était lui qui me souriait
El dueño de mi vida
Le maître de ma vie
Me contó que a Dios le preguntó
Il m'a dit qu'il avait demandé à Dieu
Lo mismo que le pregunté yo
La même chose que je lui ai demandé
Descubrimos que juntos
Nous avons découvert qu'ensemble
Cumplíamos sueños dormidos
Nous réalisions des rêves endormis
El tuyo y el mío
Les tiens et les miens
Un amor, un amor verdadero
Un amour, un véritable amour
Llegó a mi vida, ay
Est venu dans ma vie, oh
Un amor que alimenta el deseo
Un amour qui nourrit le désir
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor que desplega las alas
Un amour qui déploie ses ailes
Un amor que hace nido en mi almohada
Un amour qui fait son nid sur mon oreiller
Ese amor el que tanto esperaba
Cet amour que j'attendais tant
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor, un amor verdadero
Un amour, un véritable amour
Llegó a mi vida, ay
Est venu dans ma vie, oh
Un amor que alimenta deseo
Un amour qui nourrit le désir
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor que desplega las alas
Un amour qui déploie ses ailes
Un amor que hace nido en mi almohada
Un amour qui fait son nid sur mon oreiller
Ese amor el que tanto esperaba
Cet amour que j'attendais tant
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor, un amor verdadero
Un amour, un véritable amour
Llegó a mi vida, ay
Est venu dans ma vie, oh
Un amor que alimenta el deseo
Un amour qui nourrit le désir
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Un amor que desplega las alas
Un amour qui déploie ses ailes
Un amor que hace nido en mi almohada
Un amour qui fait son nid sur mon oreiller
Ese amor el que tanto esperaba
Cet amour que j'attendais tant
Llegó a mi vida
Est venu dans ma vie
Vida, soy tan feliz
La vie, je suis tellement heureuse
Que quisiera que lo nuestro
Que je voudrais que notre histoire
Sea hoy y sea siempre
Soit aujourd'hui et soit toujours
Pero si no es así
Mais si ce n'est pas le cas
Al menos seamos felices
Au moins soyons heureux
Por habernos conocido
De nous être rencontrés
Y por saber que se siente
Et de savoir ce que l'on ressent
Cuando nos toca vivir
Quand on vit
Un gran amor
Un grand amour
Te quiero
Je t'aime




Writer(s): Myriam Alejandra Bianchi, Juan Carlos Gimenez
Gilda - Corazón Valiente
Album
Corazón Valiente
date of release
06-07-1995

1 Fuiste
2 Amame Suavecito
3 No Te Quedes Afuera
4 Paisaje
5 Corazón Valiente
6 Te Necesito
7 Un Amor Verdadero
8 Cómo Marea
9 Si Supieras
10 Hasta El Amanecer
11 Jesucristo
12 No Te Quedes Afuera (Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.