Lyrics and translation Gildas - Clywch Lu'r Nef

Clywch Lu'r Nef

Clywch lu'r nef yn seinio'n un,
Henffych eni Ceidwad dyn:
Heddwch sydd rhwng nef a llawr,
Duw a dyn sy'n un yn awr.

Dewch, bob cenedl is y rhod,
Unwch â'r angylaidd glod,
Unwch oll yn llawen drem,
Ganwyd Crist ym Methlehem:
Clywch lu'r nef yn seinio'n un,
Henffych eni Ceidwad dyn!

Crist, Tad tragwyddoldeb yw,
A ddisgleirdeb wyneb Duw:
Cadarn Iôr a ddaeth ei hun,
Gwnaeth ei babell gyda dyn:
Wele Dduwdod yn y cnawd,
Dwyfol Fab i ddyn yn Frawd;
Duw yn ddyn, fy enaid, gwêl
Iesu, ein Emanwel!
Clywch lu'r nef yn seinio'n un,
Henffych eni Ceidwad dyn!

Henffych, T'wysog heddwch yw;
Henffych, Haul Cyfiawnder gwiw:
Bywyd ddwg, a golau ddydd,
Iechyd yn ei esgyll sydd.
Rhoes i lawr ogoniant nef;
Fel na threngom ganwyd ef;
Ganwyd ef, O ryfedd drefn,
Fel y genid ni drachefn!
Clywch lu'r nef yn seinio'n un,
Henffych eni Ceidwad dyn!

Écoute le chœur du ciel

Écoute le chœur du ciel qui chante à l'unisson,
Célébrons la naissance du Gardien de l'homme :
La paix règne entre le ciel et la terre,
Dieu et l'homme ne font plus qu'un.

Venez, toutes les nations sous le soleil,
Unissez-vous aux chants célestes,
Unissez-vous tous dans la joie,
Christ est né à Bethléem :
Écoute le chœur du ciel qui chante à l'unisson,
Célébrons la naissance du Gardien de l'homme !

Christ, le Père éternel,
L'éclat de la face de Dieu :
Le puissant Jéhovah est venu lui-même,
Il a fait sa demeure avec l'homme :
Voici la Divinité dans la chair,
Le Fils divin est devenu Frère pour l'homme ;
Dieu est homme, mon âme, vois
Jésus, notre Emmanuel !
Écoute le chœur du ciel qui chante à l'unisson,
Célébrons la naissance du Gardien de l'homme !

Célébrons, le Prince de la paix,
Célébrons, le Soleil de la Justice :
Il apporte la vie et la lumière du jour,
La santé est dans ses ailes.
Il a déposé la gloire du ciel ;
Il est né afin que nous ne soyons pas perdus ;
Il est né, oh, ordre étrange,
Comme nous sommes nés à nouveau !
Écoute le chœur du ciel qui chante à l'unisson,
Célébrons la naissance du Gardien de l'homme !