Lyrics and translation Gildas Arzel - Mourir avant (Live)

Mourir avant (Live)

Je sais ton nom
Par la terre, la lumière
Par le lit des rivières

Je sens ton nom
Quand le mal est autour
Par les forêts de glace

Je grave ton nom
Dans le miel des légendes
Sur nos rêves qui passent

Faut-il mourir avant
De voir rougir les braises du temps
Faut-il mourir avant
Simples rivières en mal d'océan
Faut-il mourir avant
Ou encore se mentir en s'aimant

Sourire amer
Ou l'exil ou l'adieu
Nos âmes sont en feu

Aux vents des mers
Le ciel est mort ce soir
Qu'y pouvoir et que croire?

Les yeux fermés
Je sais que tu me gardes
Nos désirs se regardent

Faut-il mourir avant
De voir rougir les braises du temps
Faut-il mourir avant
Ou encore mentir en s'aimant
Faut-il mourir avant
L'amour n'est-il pas roi insolent
Faut-il mourir avant
L'amour n'est-il pas roi innocent

Serais-je aveugle et sourd
Dans le val sans retour

Faut-il mourir avant
Quand un regard suffit au serment
Faut-il mourir avant
Avant la sève, avant l'enfant
Se repentir en dedans
Quand le vent est déjà ouragan
Peut-on choisir vraiment
Se mentir ou s'aimer jusqu'au sang

Ton nom est là
A la fin de la terre
Au souffle des grandes pierres...

Умереть прежде (Live)

Я знаю твое имя
По земле, свету,
По руслу рек.

Я чувствую твое имя,
Когда зло вокруг,
Сквозь ледяные леса.

Я высекаю твое имя
В меду легенд,
В наших проходящих снах.

Нужно ли умереть прежде,
Чем увидеть, как краснеют угли времени,
Нужно ли умереть прежде,
Будучи всего лишь реками, жаждущими океана,
Нужно ли умереть прежде,
Или еще можно лгать себе, любя?

Горькая улыбка,
Или изгнание, или прощание,
Наши души в огне.

На ветрах морей,
Небо мертво этой ночью,
Что делать и во что верить?

С закрытыми глазами,
Я знаю, ты меня хранишь,
Наши желания смотрят друг на друга.

Нужно ли умереть прежде,
Чем увидеть, как краснеют угли времени,
Нужно ли умереть прежде,
Или еще можно лгать, любя,
Нужно ли умереть прежде,
Разве любовь не дерзкий король,
Нужно ли умереть прежде,
Разве любовь не невинный король?

Стану ли я слепым и глухим
В долине без возврата?

Нужно ли умереть прежде,
Когда одного взгляда достаточно для клятвы,
Нужно ли умереть прежде,
До сока, до ребенка,
Раскаиваться внутри,
Когда ветер уже ураган,
Можно ли действительно выбирать,
Лгать себе или любить до крови?

Твое имя здесь,
На краю земли,
В дыхании великих камней...