C'est dommage - Gildor Roy translation in German

C'est dommage

T'es écœuré d'te lever d'bonne heure
Personne te croit quand tu dis que tu pleures
Y'a plus grand-chose dans ton p'tit cœur
Tu manques vraiment de bonne humeur
Astheure tu dis qu'y a rien à faire
Respire par le nez pis calme toi le nerf

Je l'sais qu'c'est plate, c'est chiant
Mais t'es fort pis t'en as dedans
Tout le monde dit la même chose pis ça t'écœure

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

Tu l'sais que des fois tu fais dur
T'es tête de cochon pis t'as pas d'allure
Tu t'habilles mal pis t'as pas d'manières
Hey, écoute chose, allume tes lumières
T'essayes encore chaque jour tu t'bats
Fesse à ta force et pis lâche pas

Je l'sais qu'c'est plate c'est chiant
Mais t'es fort pis t'en as dedans
Tout le monde dit la même chose pis ça t'écœures

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

La fille que t'aime t'regarde même pas
À checke p'tit Bob avec ses gros bras
Son char édition Spéciale Plus
Toi tu t'promènes en autobus
Tu m'dis que tu t'trouves poche à matin
Pourtant hier tu t'trouvais ben fin

Toé pis moi c'est fort
À la vie à la mort
Deux chums comme nous autres
J'te dis qu'c'est rare
Mais là écoute le gros, come on, fais un effort

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

Schade

Du bist es leid, früh aufzustehen
Niemand glaubt dir, wenn du sagst, dass du weinst
Da ist nicht mehr viel in deinem kleinen Herzen
Dir fehlt wirklich gute Laune
Jetzt sagst du, man kann nichts machen
Atme durch die Nase und beruhig dich

Ich weiß, es ist blöd, es ist ätzend
Aber du bist stark und du hast was drauf
Alle sagen dasselbe und das kotzt dich an

Schade, schade, wirklich schade
Schade, schade, wirklich schade

Du weißt, dass du manchmal daneben bist
Du bist stur und hast keinen Stil
Du ziehst dich schlecht an und hast keine Manieren
Hey, hör mal zu, werd wach!
Du versuchst es weiter, jeden Tag kämpfst du
Gib alles, was du hast, und gib nicht auf

Ich weiß, es ist blöd, es ist ätzend
Aber du bist stark und du hast was drauf
Alle sagen dasselbe und das kotzt dich an

Schade, schade, wirklich schade
Schade, schade, wirklich schade

Das Mädchen, das du liebst, beachtet dich nicht mal
Sie steht auf den kleinen Bob mit seinen dicken Armen
Sein Auto, Special Edition Plus
Du fährst mit dem Bus
Du sagst mir, du findest dich heute Morgen mies
Dabei fandest du dich gestern noch echt klasse

Du und ich, wir sind stark
Auf Leben und Tod
Zwei Freunde wie wir
Ich sag dir, das ist selten
Aber jetzt hör zu, komm schon, streng dich an

Schade, schade, wirklich schade
Schade, schade, wirklich schade