Lyrics and translation Gildor Roy - C'est dommage

C'est dommage

T'es écœuré d'te lever d'bonne heure
Personne te croit quand tu dis que tu pleures
Y'a plus grand-chose dans ton p'tit cœur
Tu manques vraiment de bonne humeur
Astheure tu dis qu'y a rien à faire
Respire par le nez pis calme toi le nerf

Je l'sais qu'c'est plate, c'est chiant
Mais t'es fort pis t'en as dedans
Tout le monde dit la même chose pis ça t'écœure

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

Tu l'sais que des fois tu fais dur
T'es tête de cochon pis t'as pas d'allure
Tu t'habilles mal pis t'as pas d'manières
Hey, écoute chose, allume tes lumières
T'essayes encore chaque jour tu t'bats
Fesse à ta force et pis lâche pas

Je l'sais qu'c'est plate c'est chiant
Mais t'es fort pis t'en as dedans
Tout le monde dit la même chose pis ça t'écœures

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

La fille que t'aime t'regarde même pas
À checke p'tit Bob avec ses gros bras
Son char édition Spéciale Plus
Toi tu t'promènes en autobus
Tu m'dis que tu t'trouves poche à matin
Pourtant hier tu t'trouvais ben fin

Toé pis moi c'est fort
À la vie à la mort
Deux chums comme nous autres
J'te dis qu'c'est rare
Mais là écoute le gros, come on, fais un effort

C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur
C'est dommage, c'est dommage, c'est donc de valeur

Жаль

Тебе тошно вставать рано утром,
Никто не верит, когда ты говоришь, что плачешь.
В твоем маленьком сердечке почти ничего не осталось,
Тебе явно не хватает хорошего настроения.
Теперь ты говоришь, что ничего не поделаешь,
Дыши носом и успокой свои нервы.

Я знаю, что это всё отстой, это бесит,
Но ты сильная и у тебя есть стержень.
Все говорят одно и то же, и это тебя тошнит.

Жаль, жаль, как это ценно,
Жаль, жаль, как это ценно.

Ты знаешь, что иногда ты бываешь жесткой,
Ты упрямая и выглядишь нелепо.
Ты плохо одеваешься и у тебя нет манер,
Эй, послушай, дорогая, включи свой свет.
Ты всё ещё пытаешься, каждый день борешься,
Держись за свою силу и не сдавайся.

Я знаю, что это всё отстой, это бесит,
Но ты сильная и у тебя есть стержень.
Все говорят одно и то же, и это тебя тошнит.

Жаль, жаль, как это ценно,
Жаль, жаль, как это ценно.

Девушка, которую ты любишь, даже не смотрит на тебя,
Она засматривается на мелкого Боба с его большими руками,
На его тачку специальной комплектации,
А ты ездишь на автобусе.
Ты говоришь мне, что чувствуешь себя паршиво по утрам,
Хотя вчера ты чувствовала себя прекрасно.

Мы с тобой сильны,
На всю жизнь, до смерти,
Два друга, как мы,
Скажу тебе, это редкость.
Но теперь послушай, дорогая, давай, соберись.

Жаль, жаль, как это ценно,
Жаль, жаль, как это ценно.