La cantina - Gildor Roy translation in German

La cantina

Sur une île lointaine
Dans une ville presqu'abandonnée
Une cantina plutôt fanée
Vitres sales et peintures écaillées

Rien d'attirant pour un client moyen
Pourtant ceux-ci viennent de loin
Y voir enfin leur fantasme incarné
Celle qui fait d'eux des âmes damnés

Et elle dit
A mi no importa
Elle rit quand ils désespèrent
Elle ne fait que son affaire
Elle n'a pas de raison de s'en faire
Elle n'est là que pour leur plaire

Dans tous les coins cachés dans l'ombre
Sont assis ces beaux carnassiers
Entre Dieu grec et Dieu le Père
Elle ne pourra leur résister

Troublant objet de convoitise
Langoureusement elle les hypnotise
Elle exhibe son corps en sueur
Et ils espèrent connaître le bonheur

Et elle dit
A mi no importa
Elle rit quand ils désespèrent
Elle ne fait que son affaire
Elle n'a pas de raison de s'en faire
Elle n'est là que pour leur plaire

Elle plane au-dessus de la mêlée
Son beau sourire aux lèvres mouillées
Elle ne partira pas seule ce soir
Et sa compagne est seule à le savoir

Si si elle rit quand ils désespèrent
No no elle ne fait que son affaire
Si si elle n'a pas de raison de s'en faire
No no elle n'est là que pour leur plaire.

Die Cantina

Auf einer fernen Insel
In einer fast verlassenen Stadt
Eine ziemlich heruntergekommene Cantina
Schmutzige Fenster und abgeblätterte Farbe

Nichts Anziehendes für einen durchschnittlichen Kunden
Doch diese kommen von weit her
Um endlich ihre verkörperte Fantasie zu sehen
Diejenige, die aus ihnen verdammte Seelen macht

Und sie sagt
A mi no importa
Sie lacht, wenn sie verzweifeln
Sie macht nur ihr eigenes Geschäft
Sie hat keinen Grund, sich Sorgen zu machen
Sie ist nur da, um ihnen zu gefallen

In allen Ecken, versteckt im Schatten
Sitzen diese schönen Raubtiere
Zwischen griechischem Gott und Gott dem Vater
Sie wird ihnen nicht widerstehen können

Beunruhigendes Objekt der Begierde
Schmachtend hypnotisiert sie sie
Sie stellt ihren verschwitzten Körper zur Schau
Und sie hoffen, das Glück zu erfahren

Und sie sagt
A mi no importa
Sie lacht, wenn sie verzweifeln
Sie macht nur ihr eigenes Geschäft
Sie hat keinen Grund, sich Sorgen zu machen
Sie ist nur da, um ihnen zu gefallen

Sie schwebt über dem Getümmel
Ihr schönes Lächeln auf feuchten Lippen
Sie wird heute Abend nicht allein gehen
Und nur ihre Begleiterin weiß es

Ja, ja, sie lacht, wenn sie verzweifeln
Nein, nein, sie macht nur ihr eigenes Geschäft
Ja, ja, sie hat keinen Grund, sich Sorgen zu machen
Nein, nein, sie ist nur da, um ihnen zu gefallen.