Lyrics and translation Gildor Roy - La cantina

La cantina

Sur une île lointaine
Dans une ville presqu'abandonnée
Une cantina plutôt fanée
Vitres sales et peintures écaillées

Rien d'attirant pour un client moyen
Pourtant ceux-ci viennent de loin
Y voir enfin leur fantasme incarné
Celle qui fait d'eux des âmes damnés

Et elle dit
A mi no importa
Elle rit quand ils désespèrent
Elle ne fait que son affaire
Elle n'a pas de raison de s'en faire
Elle n'est là que pour leur plaire

Dans tous les coins cachés dans l'ombre
Sont assis ces beaux carnassiers
Entre Dieu grec et Dieu le Père
Elle ne pourra leur résister

Troublant objet de convoitise
Langoureusement elle les hypnotise
Elle exhibe son corps en sueur
Et ils espèrent connaître le bonheur

Et elle dit
A mi no importa
Elle rit quand ils désespèrent
Elle ne fait que son affaire
Elle n'a pas de raison de s'en faire
Elle n'est là que pour leur plaire

Elle plane au-dessus de la mêlée
Son beau sourire aux lèvres mouillées
Elle ne partira pas seule ce soir
Et sa compagne est seule à le savoir

Si si elle rit quand ils désespèrent
No no elle ne fait que son affaire
Si si elle n'a pas de raison de s'en faire
No no elle n'est là que pour leur plaire.

Кантина

На далёком острове,
В почти заброшенном городе,
Есть довольно унылая кантина
С грязными окнами и облупившейся краской.

Ничего привлекательного для обычного клиента,
Но они всё равно приезжают издалека,
Чтобы увидеть воплощение своей фантазии,
Ту, что превращает их души в проклятые.

А она говорит:
Мне всё равно,
Она смеётся, когда они отчаиваются.
Она просто делает своё дело,
Ей не о чем беспокоиться,
Она здесь только для того, чтобы им угодить.

Во всех тёмных углах
Сидят эти красивые хищники,
Между Богом греческим и Богом-Отцом.
Она не сможет им сопротивляться.

Волнующий объект желания,
Она томно гипнотизирует их,
Она выставляет напоказ своё потное тело,
И они надеются познать счастье.

А она говорит:
Мне всё равно,
Она смеётся, когда они отчаиваются.
Она просто делает своё дело,
Ей не о чем беспокоиться,
Она здесь только для того, чтобы им угодить.

Она парит над схваткой,
Её красивая улыбка на влажных губах.
Она не уйдёт одна сегодня вечером,
И только её подруга знает об этом.

Да, да, она смеётся, когда они отчаиваются.
Нет, нет, она просто делает своё дело.
Да, да, ей не о чем беспокоиться.
Нет, нет, она здесь только для того, чтобы им угодить.