Le soleil se lève aussi - Gildor Roy translation in German

Le soleil se lève aussi

Quand le jour se lève sur ma terre de rêve
Le soleil en toutes saisons
Et que l'horizon est sans limite
Au-delà de la vision

La mer à l'infini, trop sage
Le ciel sans nuage
Les vagues roulent sans bruit sur ma vie
Et le soleil se lève aussi

Quand l'amour s'éveille, et que sa bouche vermeille
Me sourit tendrement
Je sais que la veille dans son sommeil
Elle songeait justement

À toutes ces choses, de petits riens
Qui tissent des liens de roses
Qui fleurissent mon nid
Et toute ma vie
Et le soleil se lève aussi

J'ai voyagé dans le vaste monde
Et j'ai dormi sous la pluie
Même sur l'enfer qui tombe
Le soleil se lève aussi
Se lève aussi

Même si l'orage gronde
Et tempête, et rugit
Balayant les nuits trop sombres
Le soleil se lève sans bruit

Toute l'année en vacances
Au coeur du paradis
Ses yeux qui brillent
Dans les Antilles comme dans ma vie
Le soleil se lève aussi

REFRAIN

Ma félicité, je l'ai pas volé
Je l'ai trouvé sur ma route
Et j'ai pas cherché à retracer
Qui l'avait perdu, sans doute

Elle est toute à moi et à personne d'autre
Je suis un roi dans mon pays
Et sur ma vie
Et le soleil se lève aussi

REFRAIN

Die Sonne geht auch auf

Wenn der Tag anbricht über meinem Traumland
Die Sonne zu jeder Jahreszeit
Und dass der Horizont grenzenlos ist
Jenseits des Blicks

Das unendliche Meer, zu ruhig
Der wolkenlose Himmel
Die Wellen rollen lautlos über mein Leben
Und die Sonne geht auch auf

Wenn die Liebe erwacht, und ihr zinnoberroter Mund
Mich zärtlich anlächelt
Weiß ich, dass sie am Abend zuvor in ihrem Schlaf
Gerade davon träumte

Von all diesen Dingen, diesen Kleinigkeiten
Die Rosenbande knüpfen
Die mein Nest erblühen lassen
Und mein ganzes Leben
Und die Sonne geht auch auf

Ich bin durch die weite Welt gereist
Und ich habe im Regen geschlafen
Selbst über die Hölle, die hereinbricht
Geht die Sonne auch auf
Geht auch auf

Auch wenn das Gewitter grollt
Und stürmt, und tost
Die allzu dunklen Nächte hinwegfegend
Geht die Sonne lautlos auf

Das ganze Jahr im Urlaub
Im Herzen des Paradieses
Ihre Augen, die leuchten
In den Antillen wie in meinem Leben
Geht die Sonne auch auf

REFRAIN

Mein Glück, ich hab' es nicht gestohlen
Ich fand es auf meinem Weg
Und ich habe nicht versucht zurückzuverfolgen
Wer es verloren hatte, zweifellos

Es gehört ganz mir und niemand anderem
Ich bin ein König in meinem Land
Und in meinem Leben
Und die Sonne geht auch auf

REFRAIN