Le touriste - Gildor Roy translation in German

Le touriste

Senores y senoras
Ahora el cuento increïble
De un hombre del norte
Cuyo vida fue totalmente
Cambiada por una semanita
De vacaciones

J'avais besoin de vacances
Le teint blême et vert de gris
VOICI UN AUTRE TOURISTE
BLEU BLANC ROUGE
Juste me faire dorer la panse
Et recharger mes batteries
VA S'ENDORMIR AU SOLEIL
ET SE RÉVEILLER BRÛLÉ
Sur une plage dorée sous un ciel bleu d'acier
IL VA CHIALER CONT'LES PRIX
ET VOULOIR LES FAIRE BAISSER

J'étais loin de me douter
Comment ma vie allait changer
IL SE PREND POUR TRAVOLTA
MAIS IL EST VRAIMENT MALADROIT
Mais quand tu m'as invité
Comment résister comment faire
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
J'ai donc goulûment goûté
À ta langue étrangère

Dame un beso mama (bis)
Solo un besito mama
Dame un beso mama
Con calorcito mama
Dame un beso mama
Solo un besito mama
Sin tu besito mama
Voy a morir

Aujourd'hui beaucoup plus tard
Sans regret sans remord
IL NE SE SOUVIENT DE RIEN
S'EST COUCHÉ BEAUCOUP TROP TARD
Je te chante ce refrain
Pour te remercier encore
LE JOUR IL EST FACILE À VOIR
IL RESSEMBLE À UN HOMARD
Le plus cadeau du monde
Plus qu'une montagne d'or
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Mes petits enfants chéris
Oh! Mes enfants multicolores

Dame un beso mama (bis)
Solo un besito mama
Dame un beso mama
Con calorcito mama
Dame un beso mama
Solo un besito mama
Sin tu besito mama
Voy a morir

Je te chante ce refrain
Pour te remercier encore
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Le plus cadeau du monde
Plus qu'une montagne d'or
Mes petits enfants chéris
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Oh! Mes enfants multicolores

Der Tourist

Meine Damen und Herren
Nun die unglaubliche Geschichte
Eines Mannes aus dem Norden
Dessen Leben vollständig
Verändert wurde durch eine kleine Woche
Urlaub

Ich brauchte Urlaub
Der Teint blass und gräulich
HIER IST NOCH EIN TOURIST
BLAU WEISS ROT
Nur meinen Bauch bräunen lassen
Und meine Batterien aufladen
WIRD IN DER SONNE EINSCHLAFEN
UND VERBRANNT AUFWACHEN
An einem goldenen Strand unter einem stahlblauen Himmel
ER WIRD ÜBER DIE PREISE JAMMERN
UND VERSUCHEN, SIE HERUNTERZUHANDELN

Ich ahnte bei weitem nicht
Wie sich mein Leben ändern würde
ER HÄLT SICH FÜR TRAVOLTA
ABER ER IST WIRKLICH UNGESCHICKT
Aber als du mich eingeladen hast
Wie widerstehen, was tun
TOURISTEN TOURISTEN
DIE TOURISTEN SIND ANGEKOMMEN
Also habe ich gierig gekostet
Von deiner fremden Zunge

Gib mir einen Kuss, Mama (bis)
Nur ein Küsschen, Mama
Gib mir einen Kuss, Mama
Mit Wärme, Mama
Gib mir einen Kuss, Mama
Nur ein Küsschen, Mama
Ohne dein Küsschen, Mama
Werde ich sterben

Heute, viel später
Ohne Bedauern, ohne Reue
ER ERINNERT SICH AN NICHTS
IST VIEL ZU SPÄT INS BETT GEGANGEN
Singe ich dir diesen Refrain
Um dir nochmals zu danken
TAGSÜBER IST ER LEICHT ZU ERKENNEN
ER SIEHT AUS WIE EIN HUMMER
Das größte Geschenk der Welt
Mehr als ein Berg aus Gold
TOURISTEN TOURISTEN
DIE TOURISTEN SIND ANGEKOMMEN
Meine lieben kleinen Kinder
Oh! Meine vielfarbigen Kinder

Gib mir einen Kuss, Mama (bis)
Nur ein Küsschen, Mama
Gib mir einen Kuss, Mama
Mit Wärme, Mama
Gib mir einen Kuss, Mama
Nur ein Küsschen, Mama
Ohne dein Küsschen, Mama
Werde ich sterben

Singe ich dir diesen Refrain
Um dir nochmals zu danken
TOURISTEN TOURISTEN
DIE TOURISTEN SIND ANGEKOMMEN
Das größte Geschenk der Welt
Mehr als ein Berg aus Gold
Meine lieben kleinen Kinder
TOURISTEN TOURISTEN
DIE TOURISTEN SIND ANGEKOMMEN
Oh! Meine vielfarbigen Kinder