Lyrics and translation Gildor Roy - Le touriste

Le touriste

Senores y senoras
Ahora el cuento increïble
De un hombre del norte
Cuyo vida fue totalmente
Cambiada por una semanita
De vacaciones

J'avais besoin de vacances
Le teint blême et vert de gris
VOICI UN AUTRE TOURISTE
BLEU BLANC ROUGE
Juste me faire dorer la panse
Et recharger mes batteries
VA S'ENDORMIR AU SOLEIL
ET SE RÉVEILLER BRÛLÉ
Sur une plage dorée sous un ciel bleu d'acier
IL VA CHIALER CONT'LES PRIX
ET VOULOIR LES FAIRE BAISSER

J'étais loin de me douter
Comment ma vie allait changer
IL SE PREND POUR TRAVOLTA
MAIS IL EST VRAIMENT MALADROIT
Mais quand tu m'as invité
Comment résister comment faire
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
J'ai donc goulûment goûté
À ta langue étrangère

Dame un beso mama (bis)
Solo un besito mama
Dame un beso mama
Con calorcito mama
Dame un beso mama
Solo un besito mama
Sin tu besito mama
Voy a morir

Aujourd'hui beaucoup plus tard
Sans regret sans remord
IL NE SE SOUVIENT DE RIEN
S'EST COUCHÉ BEAUCOUP TROP TARD
Je te chante ce refrain
Pour te remercier encore
LE JOUR IL EST FACILE À VOIR
IL RESSEMBLE À UN HOMARD
Le plus cadeau du monde
Plus qu'une montagne d'or
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Mes petits enfants chéris
Oh! Mes enfants multicolores

Dame un beso mama (bis)
Solo un besito mama
Dame un beso mama
Con calorcito mama
Dame un beso mama
Solo un besito mama
Sin tu besito mama
Voy a morir

Je te chante ce refrain
Pour te remercier encore
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Le plus cadeau du monde
Plus qu'une montagne d'or
Mes petits enfants chéris
TOURISTAS TOURISTAS
LLEGARON LOS TOURISTAS
Oh! Mes enfants multicolores

Турист

Сеньоры и сеньориты
Сейчас невероятная история
Об одном северянине
Чья жизнь полностью
Изменилась за недельку
Отпуска

Мне нужен был отпуск
Бледный и серо-зеленый
ВОТ ЕЩЕ ОДИН ТУРИСТ
БЕЛО-СИНЕ-КРАСНЫЙ
Просто погреть пузо
И зарядить батарейки
БУДЕТ ЗАСЫПАТЬ НА СОЛНЦЕ
И ПРОСЫПАТЬСЯ ОБГОРЕВШИМ
На золотом песке под стальным синим небом
ОН БУДЕТ ЖАЛОВАТЬСЯ НА ЦЕНЫ
И ХОТЕТЬ, ЧТОБЫ ИХ СНИЗИЛИ

Я был далек от мысли
Как изменится моя жизнь
ОН ВООБРАЖАЕТ СЕБЯ ТРАВОЛТОЙ
НО ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕЛОВКИЙ
Но когда ты пригласила меня
Как устоять, что делать?
ТУРИСТЫ, ТУРИСТЫ
ТУРИСТЫ ПРИЕХАЛИ
Поэтому я жадно вкусил
Твой иностранный язык

Поцелуй меня, мама (бис)
Только один поцелуйчик, мама
Поцелуй меня, мама
С твоим теплом, мама
Поцелуй меня, мама
Только один поцелуйчик, мама
Без твоего поцелуя, мама
Я умру

Сегодня, много позже
Без сожалений, без угрызений совести
ОН НИЧЕГО НЕ ПОМНИТ
ЛЕГ СПАТЬ СЛИШКОМ ПОЗДНО
Я пою тебе этот припев
Чтобы снова поблагодарить тебя
ДНЕМ ЕГО ЛЕГКО УЗНАТЬ
ОН ПОХОЖ НА ОМАРА
Самый лучший подарок в мире
Лучше горы золота
ТУРИСТЫ, ТУРИСТЫ
ТУРИСТЫ ПРИЕХАЛИ
Мои дорогие внуки
О! Мои разноцветные дети

Поцелуй меня, мама (бис)
Только один поцелуйчик, мама
Поцелуй меня, мама
С твоим теплом, мама
Поцелуй меня, мама
Только один поцелуйчик, мама
Без твоего поцелуя, мама
Я умру

Я пою тебе этот припев
Чтобы снова поблагодарить тебя
ТУРИСТЫ, ТУРИСТЫ
ТУРИСТЫ ПРИЕХАЛИ
Самый лучший подарок в мире
Лучше горы золота
Мои дорогие внуки
ТУРИСТЫ, ТУРИСТЫ
ТУРИСТЫ ПРИЕХАЛИ
О! Мои разноцветные дети