Lyrics and translation Gildor Roy - Prendre le temps de dire

Prendre le temps de dire

SI la chance est devenue mon amie
Et que mes jours s'écoulent comme une source
Laissant loin derrière mes ennuis
Toute ma vie d'avant
Balayée par le vent
Et je me berce dans la brise

J'avais déjà tourné le dos
À mes histoires d'amour sans lendemains
Elle est venue quand je n'attendais rien
Celle qui m'a emporté
Dans son pays doré
En tendant la main

Laissez-moi...
Prendre le temps de dire
Que tous mes souvenirs
S'effacent déjà
Quand elle est contre moi
Laissez-moi.
Prendre le temps de dire
Que tout mon avenir
Tient dans ses bras
Qui se referment sur moi
Encore une fois

Comme un bateau à la dérive
Je naviguais aux caprices du ciel
Quand j'entendis au loin comme un appel
Et j'ai reconnue la voix
Qui m'avait dit déjà
Je te mènerai à la rive

Refrain

Найти время сказать

Если удача стала моей подругой
И мои дни текут, как ручей,
Оставляя позади все мои печали,
Всю мою прежнюю жизнь,
Унесенную ветром,
И я качаюсь на ветру.

Я уже отвернулся
От своих бесперспективных историй любви.
Ты пришла, когда я ни на что не надеялся,
Та, что унесла меня
В свою золотую страну,
Протянув руку.

Позволь мне...
Найти время сказать,
Что все мои воспоминания
Уже исчезают,
Когда ты рядом со мной.
Позволь мне
Найти время сказать,
Что все мое будущее
В твоих обьятиях,
Которые снова смыкаются надо мной.
Снова и снова.

Как корабль, плывущий по течению,
Я плыл по прихоти небес,
Когда услышал вдали что-то вроде зова,
И узнал голос,
Который уже говорил мне:
«Я приведу тебя к берегу».

Припев