Regarde-nous - Gildor Roy translation in German

Regarde-nous

Tu avais les cheveux longs
Une longue robe de coton
Je te suivais partout
Perdu comme un chien foi
J'ai passé l'adolescence
À t'accorder trop d'importanc
Mais t'était tellement belle
Ma lune de miel

Je ne t'ai plus revue
Plus de nouvelles, j'aurais donc dû
Pas de remords pour moi
Je n'étais pas pour toi
Perdu dans mes solitudes
J'avais pris l'habitude
De rêver qu'un jour
Peut-être, peut-être...

Regarde-nous
Deux grands adolescents
Et on ne fait même plus semblant
Regarde-nous
On réalise nos rêves d'enfants
À 30 ans

Tu es toujours aussi belle
Moi je suis fatigué
On m'a coupé les ailes
Je t'écouterais encore
Me raconter tes balivernes
Me bercer au son de ta voix
De toi je ne guérirai pas

Regarde-nous
Deux grands adolescents
Et on ne fait même plus semblant
Regarde-nous
On réalise nos rêves d'enfants
À 30 ans

(... et c'est seulement maintenant
Qu'on regarde en avant)

C'est la dernière fois que je parle avec toi
Nos passés, nos enfants
Nos bonheurs, nos tourments
Partout où j'irai
Tu seras toujours là
Je t'emmène un peu avec moi,
Toujours, toujours

Regarde-nous
Deux grands adolescents
Et on ne fait même plus semblant
Regarde-nous
On réalise nos rêves d'enfants
À 30 ans

Schau uns an

Du hattest lange Haare
Ein langes Baumwollkleid
Ich folgte dir überallhin
Verloren wie ein verirrter Hund
Ich verbrachte die Jugend
Damit, dir zu viel Bedeutung beizumessen
Aber du warst so schön
Mein Honigmond

Ich habe dich nicht wiedergesehen
Keine Nachrichten mehr, ich hätte es also tun sollen
Keine Reue für mich
Ich war nichts für dich
Verloren in meiner Einsamkeit
Ich hatte die Gewohnheit angenommen
Zu träumen, dass eines Tages
Vielleicht, vielleicht...

Schau uns an
Zwei erwachsene Jugendliche
Und wir tun nicht einmal mehr so, als ob
Schau uns an
Wir verwirklichen unsere Kindheitsträume
Mit 30 Jahren

Du bist immer noch so schön
Ich hingegen bin müde
Man hat mir die Flügel gestutzt
Ich würde dir immer noch zuhören
Wie du mir deinen Unsinn erzählst
Mich vom Klang deiner Stimme wiegen lassen
Über dich komme ich nicht hinweg

Schau uns an
Zwei erwachsene Jugendliche
Und wir tun nicht einmal mehr so, als ob
Schau uns an
Wir verwirklichen unsere Kindheitsträume
Mit 30 Jahren

(... und erst jetzt
Schauen wir nach vorn)

Das ist das letzte Mal, dass ich so mit dir rede
Unsere Vergangenheiten, unsere Kinder
Unser Glück, unsere Qualen
Wohin ich auch gehe
Wirst du immer da sein
Ich nehme dich ein Stück mit mir,
Immer, immer

Schau uns an
Zwei erwachsene Jugendliche
Und wir tun nicht einmal mehr so, als ob
Schau uns an
Wir verwirklichen unsere Kindheitsträume
Mit 30 Jahren