Lyrics and translation Gildor Roy - Regarde-nous

Regarde-nous

Tu avais les cheveux longs
Une longue robe de coton
Je te suivais partout
Perdu comme un chien foi
J'ai passé l'adolescence
À t'accorder trop d'importanc
Mais t'était tellement belle
Ma lune de miel

Je ne t'ai plus revue
Plus de nouvelles, j'aurais donc dû
Pas de remords pour moi
Je n'étais pas pour toi
Perdu dans mes solitudes
J'avais pris l'habitude
De rêver qu'un jour
Peut-être, peut-être...

Regarde-nous
Deux grands adolescents
Et on ne fait même plus semblant
Regarde-nous
On réalise nos rêves d'enfants
À 30 ans

Tu es toujours aussi belle
Moi je suis fatigué
On m'a coupé les ailes
Je t'écouterais encore
Me raconter tes balivernes
Me bercer au son de ta voix
De toi je ne guérirai pas

Regarde-nous
Deux grands adolescents
Et on ne fait même plus semblant
Regarde-nous
On réalise nos rêves d'enfants
À 30 ans

(... et c'est seulement maintenant
Qu'on regarde en avant)

C'est la dernière fois que je parle avec toi
Nos passés, nos enfants
Nos bonheurs, nos tourments
Partout où j'irai
Tu seras toujours là
Je t'emmène un peu avec moi,
Toujours, toujours

Regarde-nous
Deux grands adolescents
Et on ne fait même plus semblant
Regarde-nous
On réalise nos rêves d'enfants
À 30 ans

Посмотри на нас

У тебя были длинные волосы
Длинное хлопковое платье
Я следовал за тобой повсюду
Потерянный, как брошенный пес
Я провел юность
Придавая тебе слишком большое значение
Но ты была такой красивой
Мой медовый месяц

Я больше тебя не видел
Никаких вестей, так мне и надо было
Никаких угрызений совести
Я был тебе не пара
Потерянный в своем одиночестве
Я привык
Мечтать, что однажды
Может быть, может быть...

Посмотри на нас
Двое взрослых подростков
И мы даже не притворяемся
Посмотри на нас
Мы осуществляем свои детские мечты
В 30 лет

Ты все так же красива
А я устал
Мне подрезали крылья
Я бы слушал тебя снова
Слушал твои небылицы
Убаюкивал себя звуком твоего голоса
От тебя я не излечусь

Посмотри на нас
Двое взрослых подростков
И мы даже не притворяемся
Посмотри на нас
Мы осуществляем свои детские мечты
В 30 лет

(... и только сейчас
Мы смотрим вперед)

Я говорю с тобой в последний раз
Наше прошлое, наши дети
Наши радости, наши тревоги
Куда бы я ни пошел
Ты всегда будешь рядом
Я беру тебя с собой,
Всегда, всегда

Посмотри на нас
Двое взрослых подростков
И мы даже не притворяемся
Посмотри на нас
Мы осуществляем свои детские мечты
В 30 лет