Rent-A-Wreck - Gildor Roy translation in German

Rent-A-Wreck

Tard le soir sur la route
Ça fait deux semaines que je dors pas pantoute
J'm'en va coucher dedans mon lit à soir
Pleure pas mon p'tit bébé j'm'enva te r'voir

Fatigué épuisé
J'essaie de rester réveillé
J'ai presque pus d'gazoline dedans mon char
J'ai quasiment envie de revirer de bord

Pis là je reprends mon courage
Je sais qu'tu m'attends devant l'garage
Mon p'tit bébé essaye de pas te choquer
Ton char, moi je l'avais juste emprunté

Rendu à deux coins de rue de chez-nous
La chienne me pogne, m'as filer doux
Je sais que tu vas me bouder pendant un mois
C'pas grave moi j'vais dormir pendant ce temps-là

Pis là je reprends mon courage
Je sais qu'tu m'attends devant l'garage
Mon p'tit bébé essaye de pas te choquer
Ton char, moi je l'avais juste emprunté

J'bois même pus d'bière, j'bois juste du coke
Pis tourne s'un bord, pis tourne sur l'autre
J'arrive même pus à dormir toutes mes nuits
J'ai même arrêté de voir mes amis
J'ai même arrêté de voir mes amis...!

Miet-Wrack

Spät am Abend auf der Straße
Seit zwei Wochen schlafe ich überhaupt nicht
Ich geh heute Abend in meinem Bett schlafen
Weine nicht, mein kleines Baby, ich komme dich wiedersehen

Müde, erschöpft
Ich versuche, wach zu bleiben
Ich hab fast kein Benzin mehr in meinem Auto
Ich hab fast Lust umzukehren

Und dann fasse ich wieder Mut
Ich weiß, du wartest vor der Garage auf mich
Mein kleines Baby, versuch, nicht sauer zu werden
Dein Auto, ich hatte es mir nur ausgeliehen

Zwei Straßenecken von zu Hause angekommen
Die Angst packt mich, ich werde mich ruhig verhalten
Ich weiß, du wirst einen Monat lang schmollen
Macht nichts, ich werde währenddessen schlafen

Und dann fasse ich wieder Mut
Ich weiß, du wartest vor der Garage auf mich
Mein kleines Baby, versuch, nicht sauer zu werden
Dein Auto, ich hatte es mir nur ausgeliehen

Ich trinke nicht mal mehr Bier, ich trinke nur noch Cola
Und dreh mich auf die eine Seite, und dreh mich auf die andere
Ich schaffe es nicht mal mehr, meine Nächte durchzuschlafen
Ich habe sogar aufgehört, meine Freunde zu treffen
Ich habe sogar aufgehört, meine Freunde zu treffen...!