Lyrics and translation Gildor Roy - Rent-A-Wreck

Rent-A-Wreck

Tard le soir sur la route
Ça fait deux semaines que je dors pas pantoute
J'm'en va coucher dedans mon lit à soir
Pleure pas mon p'tit bébé j'm'enva te r'voir

Fatigué épuisé
J'essaie de rester réveillé
J'ai presque pus d'gazoline dedans mon char
J'ai quasiment envie de revirer de bord

Pis là je reprends mon courage
Je sais qu'tu m'attends devant l'garage
Mon p'tit bébé essaye de pas te choquer
Ton char, moi je l'avais juste emprunté

Rendu à deux coins de rue de chez-nous
La chienne me pogne, m'as filer doux
Je sais que tu vas me bouder pendant un mois
C'pas grave moi j'vais dormir pendant ce temps-là

Pis là je reprends mon courage
Je sais qu'tu m'attends devant l'garage
Mon p'tit bébé essaye de pas te choquer
Ton char, moi je l'avais juste emprunté

J'bois même pus d'bière, j'bois juste du coke
Pis tourne s'un bord, pis tourne sur l'autre
J'arrive même pus à dormir toutes mes nuits
J'ai même arrêté de voir mes amis
J'ai même arrêté de voir mes amis...!

Развалюха

Поздно ночью в дороге,
Две недели без сна совсем,
Сегодня лягу в свою кровать,
Не плачь, малышка, я вернусь к тебе опять.

Устал, измотан,
Стараюсь не заснуть за рулем,
Бензин почти на нуле в моей тачке,
Чуть не развернулся обратно.

И тут я собираюсь с духом,
Знаю, ты ждешь меня у гаража,
Малышка, постарайся не шокироваться,
Твою машину я просто взял покататься.

В двух кварталах от нашего дома,
Меня охватила дрожь,
Знаю, ты будешь дуться на меня целый месяц,
Ничего, я все это время буду спать.

И тут я собираюсь с духом,
Знаю, ты ждешь меня у гаража,
Малышка, постарайся не шокироваться,
Твою машину я просто взял покататься.

Я даже пиво не пью, только колу,
И кручусь то туда, то сюда,
Ночами совсем не могу уснуть,
Я даже перестал видеться с друзьями,
Я даже перестал видеться с друзьями...!