Salut ma sirène - Gildor Roy translation in German

Salut ma sirène

Éveillé en sursaut par une goutte d'eau
J'devais appeller l'plombier mais j'ai oublié
Pas question d'une journée catastrophique
J'fais un voyage fantastique

Et me voici moi le chanteur de campagne
Mon coeur est plein de bubulles de champagne
Je m'en vais voir celle qui entre toutes m'enchante
Elle est plus belle que toutes les tentantes
J'ai mis ma plus belle chemise la plus fleurie
J'ai mis mon joli pantalon à plis
Sans autre raison qu'elle, moi je souris
Bientôt ma belle me verra

Salut ma sirène
Voici le toréador de ton arène
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi

Et l'air de rien moi je traverse mon quartier
Pour me rendre au pied de son palais doré
Dans l'air flotte des odeurs de fruits et d'essences
Voilà monsieur le maire qui feint l'innocence
Je dis bonjour au policier jaune-orange
Et ses contraventions qui se retrouvent aux vidanges
Je suis suivi par le nuage d'un camion
Et je vibre au rythme des marteaux pilons

Salut ma sirène
Voici le toréro de ton rodéo
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi

Au bout du chemin enfin je la vois
Toute sa famille est là tous sont en émoi
Son chienchien m'arrose de son affection
Et moi je contiens mal mon émotion
Papa barbecue fait cuire ses boulettes
Et voilà frèrot qui s'en débouche une tite-frette
Mais moi quand je la prends dans mes bras
Tout le reste s'arrête
Y'a que mon coeur qui bat

Salut ma sirène
Je serai le gladiateur dans ton arène
Salut ma sirène
Oui je ferais tout pour toi
Salut ma sirène
C'est moi le toréro de ton rodéo
Salut ma sirène je ne peux vivre sans toi

Hallo meine Sirene

Aufgeschreckt durch einen Wassertropfen
Ich musste den Klempner rufen, aber ich habe es vergessen
Keine Rede von einem katastrophalen Tag
Ich mache eine fantastische Reise

Und hier bin ich, der Sänger vom Lande
Mein Herz ist voller Champagnerbläschen
Ich gehe los, um die zu sehen, die mich unter allen bezaubert
Sie ist schöner als alle Verführerinnen
Ich habe mein schönstes, blumigstes Hemd angezogen
Ich habe meine hübsche Bügelfaltenhose angezogen
Ohne anderen Grund als sie, lächle ich
Bald wird meine Schöne mich sehen

Hallo meine Sirene
Hier ist der Torero deiner Arena
Hallo meine Sirene
Ja, ich würde alles für dich tun

Und ganz nebenbei durchquere ich mein Viertel
Um an den Fuß ihres goldenen Palastes zu gelangen
In der Luft schweben Gerüche von Früchten und Benzin
Da ist der Herr Bürgermeister, der Unschuld vortäuscht
Ich sage Hallo zum gelb-orangen Polizisten
Und seine Strafzettel, die im Müll landen
Ich werde von der Wolke eines Lastwagens verfolgt
Und ich vibriere im Rhythmus der Presslufthämmer

Hallo meine Sirene
Hier ist der Torero deines Rodeos
Hallo meine Sirene
Ja, ich würde alles für dich tun

Am Ende des Weges sehe ich sie endlich
Ihre ganze Familie ist da, alle sind aufgeregt
Ihr Hündchen überschüttet mich mit seiner Zuneigung
Und ich kann meine Rührung kaum zurückhalten
Papa Barbecue grillt seine Bouletten
Und da ist Brüderchen, das sich ein kühles Blondes aufmacht
Aber ich, wenn ich sie in meine Arme nehme
Hält alles andere an
Nur mein Herz schlägt

Hallo meine Sirene
Ich werde der Gladiator in deiner Arena sein
Hallo meine Sirene
Ja, ich würde alles für dich tun
Hallo meine Sirene
Ich bin der Torero deines Rodeos
Hallo meine Sirene, ich kann nicht ohne dich leben