Lyrics and translation Gildor Roy - Suis-je en train de te perdre

Suis-je en train de te perdre

Suis-je en train de te perdre
Où serait-ce mon imagination
Qui me joue des tours
Qui me fait faux bond
Qui déraille
Qui déraille

Je n'ai plus toute ma tête
Quand il s'agit du coeur
J'en perds les pédales
Je deviens tout drôle
Aussi gauche que maladroit

Peut-être n'ai-je pas pris le temps
De te dire tout simplement combien je t'aime
Peut-être n'ai-je pas été là
Quand tu avais besoin de moi comme d'un ami
Si tel est le cas, excuse-moi!
Je me rends compte maintenant
Que même l'amour le plus ardent est bien fragile
Je ne sais plus où j'en suis
Suis-je en train de te perdre

Tu sais, la route est longue de la vie à l'amour
Il y a souvent deux milles et un détours
A travers mes chemins je te crie au secours!
Si tu n'étais plus là pour répondre à ton tour
Le voyage ne mènerait pas loin ni de nuit ni de jour

Je n'ai plus toute ma tête

Y'a jamais rien d'acquis
Suis-je en train de te perdre

Теряю ли я тебя

Теряю ли я тебя
Или это мое воображение
Которое играет со мной злую шутку
Которое меня подводит
Которое сходит с рельсов
Которое сходит с рельсов

Я теряю голову
Когда дело касается сердца
Я теряю контроль
Я становлюсь таким странным
Таким же неуклюжим, как и неловким

Может быть, я не находил времени
Просто сказать тебе, как сильно я тебя люблю
Может быть, меня не было рядом
Когда ты нуждалась во мне, как в друге
Если это так, прости меня!
Я понимаю сейчас
Что даже самая пылкая любовь очень хрупкая
Я больше не понимаю, что происходит
Теряю ли я тебя

Знаешь, дорога от жизни к любви длинная
На ней часто встречаются объезды и крюки
Сквозь все свои пути я кричу тебе на помощь!
Если бы тебя больше не было рядом, чтобы ответить мне
Путешествие не привело бы далеко ни ночью, ни днем

Я теряю голову

Ничто не вечно
Теряю ли я тебя