Lyrics and translation Gildor Roy - Tu m’montes s’a tête

Tu m’montes s’a tête

J'ai beau essayer
J'suis jamais capable de te contenter
Ça doit faire 25 fois que je change de peignure
Tu finis toujours par me dire que j'fais dur

J'vas te le répéter
J'peux pas m'empêcher de ronfler
T'auras beau me pincer l'nez
Me pousser, me gifler
C'toujours ben pas d'ma faute
Qu'est-ce que tu veux j'suis épuisé

Tu m'montes s'a tête
Tu m'manges la laine su'l dos
J'suis jamais assez bon pour toi
J'suis ou trop maigre ou trop gros
J'en ai plein mon casque
J'peux pus t'voir la face Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse

J'ai essayé de manger du tofu, du yogourt
De regarder Radio-Québec à tous les jours
De lire Le Devoir, de me taper Voir
De supporter Julie Snyder après-midi et soir

J'peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

J'ai ben réfléchi
C'est un peu toi, c'est un peu les p'tits
Je veux pas passer ma vie à laver d'la vaisselle
J'suis tanné en maudit d'ramasser les poubelles

Tu m'montes s'a tête
Tu m'manges la laine su'l dos
J'suis jamais assez bon pour toi
J'suis ou trop maigre ou trop gros
J'en ai plein mon casque
J'peux pus t'voir la face Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse

J'ai essayé de bien tenir mon couteau ma fourchette
De suivre assidûment les lois de l'étiquette
De m'entraîner à fond pour un triathlon
Mais moi mon équipe c'est les bruins de boston

J'peux pus te voir la face
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis débarrasse
Ramasse tes cliques pis tes claques
Pis vide la place

Ты мне засидела плешь

Как я ни стараюсь,
Мне никогда не угодить тебе.
Я уже раз 25 менял прическу,
А ты все равно говоришь, что я выгляжу ужасно.

Повторю тебе снова:
Я не могу не храпеть.
Можешь щипать меня за нос,
Толкать, бить,
Все равно не моя вина,
Что я, по-твоему, измотан?

Ты мне засидела плешь,
Сжираешь меня с потрохами.
Я никогда не бываю для тебя достаточно хорош,
То слишком худой, то слишком толстый.
Мне это осточертело.
Не могу больше видеть тебя. Собирай свои манатки
И проваливай.

Я пытался есть тофу, йогурт,
Смотреть Radio-Québec целыми днями,
Читать Le Devoir, смотреть Voir,
Терпеть Джули Снайдер дни и ночи напролет.

Не могу больше видеть тебя.
Собирай свои манатки
И уматывай.

Я хорошо подумал.
Дело не только в тебе, но и в детях.
Не хочу всю жизнь мыть посуду
И выносить мусор.

Ты мне засидела плешь,
Сжираешь меня с потрохами.
Я никогда не бываю для тебя достаточно хорош,
То слишком худой, то слишком толстый.
Мне это осточертело.
Не могу больше видеть тебя. Собирай свои манатки
И проваливай.

Я пытался правильно держать нож и вилку,
Свято следовать правилам этикета,
Усердно тренировался для триатлона,
Но моя команда — «Бостон Брюинз».

Не могу больше видеть тебя.
Собирай свои манатки
И проваливай.
Собирай свои манатки
И уматывай.