Lyrics and translation Gilead - Herr Mannelig

Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej
Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej

Herr Mannelig

Tôt un matin, avant que le soleil ne se lève
Avant que les oiseaux ne commencent à chanter
Le troll des montagnes demanda au beau jeune homme en mariage
Elle avait une langue de vipère : Herr Mannelig, Herr Mannelig, épouse-moi
Car ce que je t'offre, tu l'accepteras avec plaisir
Tu peux répondre simplement par oui ou par non
Si tu le veux ou non :
Je te donnerai ces douze moulins
Qui sont entre Tillo et Terno
Les meules sont en or rouge
Et les roues sont plaquées d'argent : Herr Mannelig, Herr Mannelig, épouse-moi
Car ce que je t'offre, tu l'accepteras avec plaisir
Tu peux répondre simplement par oui ou par non
Si tu le veux ou non :
J'accepterais volontiers de tels cadeaux
Si tu étais une femme chrétienne
Mais tu es le pire troll des montagnes
De la race des Neckens et des démons : Herr Mannelig, Herr Mannelig, épouse-moi
Car ce que je t'offre, tu l'accepteras avec plaisir
Tu peux répondre simplement par oui ou par non
Si tu le veux ou non
Le troll des montagnes sortit en courant
Elle sanglote et se lamente amèrement
Si j'avais eu ce beau jeune homme
J'aurais perdu mon supplice : Herr Mannelig, Herr Mannelig, épouse-moi
Car ce que je t'offre, tu l'accepteras avec plaisir
Tu peux répondre simplement par oui ou par non
Si tu le veux ou non