Lyrics and translation Gilead - Herr Mannelig

Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej
Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga: Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej

Господин Маннелиг

Рано утром, до восхода солнца,
Прежде чем птицы запели,
Горная троллиха сваталась к прекрасному юноше,
У неё был льстивый язык: Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро,
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите вы или нет:
Я дам вам двенадцать мельниц,
Что стоят между Тильо и Терно,
Жернова из красного золота,
А колеса отделаны серебром: Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро,
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите вы или нет:
Такие дары я бы принял,
Если бы ты была христианкой,
Но ты — худшее горное троллище,
Из рода Неккена и дьявола: Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро,
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите вы или нет:
Горная троллиха выбежала за дверь,
Она рыдает и горько жалуется,
Если бы я заполучила прекрасного юношу,
То потеряла бы свою муку: Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро,
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите вы или нет: