Lyrics and translation GiLL - La vie en rose

La vie en rose

Ho ritrovato la memoria esterna
Sotto il letto, insieme a tutte le altre cianfrusaglie
E le nostre menti, fili di capelli intrecciati
È saltato fuori pure un vecchio carillon con la "Vie en rose"
Che mi portasti da Parigi l'anno scorso
Lo giravo spesso nelle notti lunari

E grazie alla stanchezza dello sballo
Che fotte puntualmente la realtà
Al 70% sono rovinato
Sento melodie che non esistono

Mai nessun progetto per la vita
Basta il mondo visto da qui
Ti masturbi abitualmente
Fumi canapa indiana
E giochi spesso ai videogames
Dove sei?
Ti sfidavo tutti giorni
Giravo il mondo dai tuoi occhi
Vorrei abbracciarti tutte le notti che
Mi rimangono per sempre
Ti sfidavo tutti i giorni
Miravo il mondo dai tuoi occhi
Vorrei lasciarti tutte le notti che
Mi rimangono

Dove sei?
Ti sfidavo tutti giorni
Dove sei?
Miravo il mondo dai tuoi occhi
Dove sei?
Ti sfidavo tutti giorni
Dove sei?
Miravo il mondo dai tuoi occhi

E domani scoppierà la guerra
E cacceremo a calci in culo ogni americano

La vie en rose

J'ai retrouvé mon disque dur externe
Sous le lit, avec tout le reste du bazar
Et nos esprits, des mèches de cheveux entrelacées
Une vieille boîte à musique avec "La Vie en rose" est apparue aussi
Que tu m'as apporté de Paris l'année dernière
Je l'ai souvent fait tourner dans les nuits lunaires

Et grâce à la fatigue de la beuverie
Qui baise constamment la réalité
A 70% je suis ruiné
J'entends des mélodies qui n'existent pas

Jamais aucun projet pour la vie
Juste le monde vu d'ici
Tu te masturbes habituellement
Tu fumes de l'herbe
Et tu joues souvent aux jeux vidéo
Où es-tu ?
Je te défiais tous les jours
Je voyageais dans le monde à travers tes yeux
Je voudrais t'embrasser toutes les nuits qui
Me restent pour toujours
Je te défiais tous les jours
J'admirais le monde à travers tes yeux
Je voudrais te laisser toutes les nuits qui
Me restent

Où es-tu ?
Je te défiais tous les jours
Où es-tu ?
J'admirais le monde à travers tes yeux
Où es-tu ?
Je te défiais tous les jours
Où es-tu ?
J'admirais le monde à travers tes yeux

Et demain la guerre éclatera
Et on foutra un coup de pied au cul à tous les Américains