Lyrics and translation GILLE - もう一度君に会えたら

もう一度君に会えたら

君と出会った
あの夏の終わり
お互いに最悪の存在 Oh
時を重ねて 大切な人になって
始まったはずの 二人の人生 Oh

夜のドライブ 喧嘩した映画館 泣いた思い出も
君はいない もう戻らない

Ah もう一度だけ もう一度だけ
I need you
I really miss you
会いたい君に

風が頬をなで
木漏れ日 君感じて
人ごみの中立ち止まってた oh
迷った手を握りしめる君は もう
I can′t feel you, babe
I can't touch you never

何度も窓に書いた君の名前 そんな季節はもう
君はいない もう戻らない

Ah もう一度だけ もう一度だけ
会いたいよ I really miss you babe
Ah もう一度会えたら
もう一度君に
手を握って "ありがとう"って
伝えたいんだ

夜空見あげて
君の笑顔を胸に この想い
今届けるよ Oh

Ah もう一度だけ もう一度だけ
会いたいよ I really miss you babe
Ah もう一度会えたら
もう一度君に
手を握って "ありがとう"って
伝えたいんだ

会いたい君に...

Si je pouvais te revoir

Le jour où je t'ai rencontrée
À la fin de cet été
On était toutes les deux des êtres terribles Oh
Avec le temps, tu es devenue quelqu'un de précieux
Notre vie à deux a commencé Oh

Des balades nocturnes, des disputes au cinéma, des souvenirs qui me font pleurer
Tu n'es plus là, tu ne reviendras jamais

Ah juste une fois encore, juste une fois encore
J'ai besoin de toi
Tu me manques vraiment
Je veux te revoir

Le vent caresse mon visage
Les rayons du soleil, je les sens en toi
Je m'arrête au milieu de la foule oh
Tu es celle qui me serrait la main dans mon hésitation, mais maintenant
Je ne te sens plus, chéri
Je ne pourrai jamais te toucher

J'ai écrit ton nom sur la vitre plusieurs fois, cette saison est révolue
Tu n'es plus là, tu ne reviendras jamais

Ah juste une fois encore, juste une fois encore
Je veux te voir, tu me manques vraiment chérie
Ah si je pouvais te revoir
Te revoir, toi
Te prendre la main et te dire "merci"
Je veux te le dire

Je lève les yeux vers le ciel nocturne
Ton sourire dans mon cœur, cette pensée
Je te la fais parvenir maintenant Oh

Ah juste une fois encore, juste une fois encore
Je veux te voir, tu me manques vraiment chérie
Ah si je pouvais te revoir
Te revoir, toi
Te prendre la main et te dire "merci"
Je veux te le dire

Je veux te revoir...