Lyrics and translation Gilles Belanger - Parle-moi

Parle-moi

Parle-moi, parle-moi de toi, parle-moi de nous
J'ai le dos large, je t'emporterai dans mes bras
J'ai compris beaucoup de choses dans cette époque
Les visages et les chagrins dans l'éloignement
La peur et l'angoisse et les périls de l'esprit
Je te parlerai de nous, de moi, des camarades
Et tu m'emporteras, comblée dans le don de toi

Jusque dans le bas-côté des choses
Dans l'ombre la plus perdue, à la frange
Dans l'ordinaire rumeur de nos pas à pas
Lorsque je rage, butor de mauvaise foi
Lorsque ton silence me cravache, farouche
Dans de grandes lévitations de bonheur
Et dans quelques grandes déchirures

Ainsi sommes-nous un couple
Toi s'échappant de moi
Moi s'échappant de toi
Pour à nouveau nous confondre d'attirance
Ainsi sommes-nous ce couple ininterrompu
Tour à tour désassemblé et réuni à jamais

Поговори со мной

Поговори со мной, поговори со мной о себе, поговори со мной о нас
У меня широкая спина, я понесу тебя на руках
Я многое понял в это время
Лица и печали в разлуке
Страх и тревога, и опасности разума
Я расскажу тебе о нас, о себе, о товарищах
И ты унесешь меня, исполненная своим даром

Даже в самых неприметных уголках вещей
В самой затерянной тени, на краю
В обычном шуме наших шагов
Когда я бушую, упрямец недобросовестный
Когда твое молчание хлещет меня, свирепое
В великих парениях счастья
И в нескольких больших разрывах

Так мы и есть пара
Ты, ускользающая от меня
Я, ускользающий от тебя
Чтобы вновь слиться в притяжении
Так мы и есть эта непрерывная пара
Поочередно разъединенные и воссоединенные навсегда