Lyrics and translation Gilles Olivier - Sur mon magneto

Sur mon magneto

Sur mon magnéto
Répondeur automatique je t'ai laissé un mot
Un engin japo
Mais qui te dira bien haut que je t'ai dans la peau
La nuit, le jour
Il te dira mon magnétiqu'amour
Et pour peu que tu lui répondes
Nous f'rons le tour du monde
En dix-neuf centimètres seconde
Je sais qu'les magnétos
Répondeurs téléphoniques
N'ont rien de bucolique
Mais je suis bien trop
Introverti et pudique
Pour te le dire franco
La nuit, le jour
Tourne pour moi mon magnétique amour
Et attend que tu y répondes
Pour faire le tour du monde
En dix-neuf centimètres seconde
Envoie moi bien vite
Pour la ligne téléphonique
Ta réponse électrique
Si pour mon bonheur
Tu veux bien m'offrir ton cœur
J'appelle ton répondeur
La nuit, le jour
Il te dira mon magnétique amour
Et pour peu que tu y répondes
Nous f'rons le tour du monde
En dix-neuf centimètres seconde

На мой автоответчик

На мой автоответчик
С автоматическим ответом я тебе оставил сообщение,
На японский аппарат,
Но который тебе громко скажет, что ты у меня под кожей.
Ночью, днём
Он тебе скажет о моей магнитной любви.
И стоит тебе только ответить,
Мы объедем весь мир
Со скоростью девятнадцать сантиметров в секунду.
Я знаю, что автоответчики
Телефонные автоответчики
Не имеют ничего общего с буколикой,
Но я слишком
Замкнутый и скромный,
Чтобы сказать тебе это прямо.
Ночью, днём
Крутится для меня моя магнитная любовь
И ждёт, когда ты ответишь,
Чтобы объехать весь мир
Со скоростью девятнадцать сантиметров в секунду.
Отправь мне скорее
По телефонной линии
Твой электрический ответ.
Если для моего счастья
Ты согласишься подарить мне своё сердце,
Я звоню на твой автоответчик
Ночью, днём.
Он тебе скажет о моей магнитной любви.
И стоит тебе только ответить,
Мы объедем весь мир
Со скоростью девятнадцать сантиметров в секунду.