Lyrics and translation Gilles Peterson's Havana Cultura Band feat. Los Aldeanos & Silvito El Libre feat. Gilles Peterson's Havana Cultura Band, Los Aldeanos & Silvito El Libre - Malecón Habanero
Malecón Habanero
Malecón Habanero
Me
aceptas
una
copa,
un
dialogo,
una
risa
Tu
me
proposes
un
verre,
une
conversation,
un
rire
Quiero
verte
sin
ropa
para
darte
mis
caricias
Je
veux
te
voir
nue
pour
te
donner
mes
caresses
Deseo
tocarte
con
la
imaginación
Je
désire
te
toucher
avec
mon
imagination
Raptarte
y
placer
darte
en
mi
habitación
T'enlever
et
te
faire
plaisir
dans
ma
chambre
Apago
la
luz
y
la
pasión
prendo
J'éteins
la
lumière
et
j'allume
la
passion
De
entender
que
tus
labios
poco
a
poco
aprenden
Pour
comprendre
que
tes
lèvres
apprennent
petit
à
petit
Llevarte
al
cielo
mi
angelito
pretendo
Je
veux
t'emmener
au
paradis,
mon
petit
ange
Tener
un
orgasmo
con
tus
aritos
en
las
nubes
que
invento
Avoir
un
orgasme
avec
tes
boucles
d'oreilles
dans
les
nuages
que
j'invente
Bésame,
besame,
besame
mucho
Embrasse-moi,
embrasse-moi,
embrasse-moi
beaucoup
Tócame
y
háblame
bajito
que
yo
escucho
Touche-moi
et
parle-moi
doucement,
j'écoute
Mírame
y
tócame
mientras
me
enducho
Regarde-moi
et
touche-moi
pendant
que
je
me
prépare
Que
tu
eres
el
ultimo
mani
del
cucurucho
Car
tu
es
la
dernière
folie
du
cône
Lo
siento
no
tengo
champange
ni
whisky
********
Je
suis
désolé,
je
n'ai
pas
de
champagne
ni
de
whisky
********
Te
sirvo
bien
poco
andamos
sencillo
y
duerme
con
chispatren
Je
te
sers
un
petit
peu,
on
est
simple
et
on
dort
avec
chispatren
En
la
bondad
de
entregarme
esta
noche
tu
vida
Dans
la
bonté
de
me
donner
ta
vie
ce
soir
Y
un
beso
que
dure
que
dure
y
me
dure
Et
un
baiser
qui
dure,
qui
dure
et
qui
dure
Hasta
el
próximo
lunes
de
arriba
Jusqu'au
prochain
lundi
d'en
haut
Whisky
whisky
hace
la
camita
cuando
amor
me
da
Whisky
whisky
fait
le
lit
quand
l'amour
me
donne
Mami
tu
me
exita
mucho
y
cantidad
Maman,
tu
m'excites
beaucoup
et
en
quantité
Eres
la
lucesita
que
en
mi
oscuridad
Tu
es
la
petite
lumière
dans
mon
obscurité
Habre
la
boquita
y
mama!
J'ouvre
ma
bouche
et
maman !
Tú
eres
la
***
que
hechizo
mi
pa
Tu
es
la
***
qui
ensorcelle
mon
père
Que
con
su
escuita
roza
mi
venta
Qui
avec
son
écoute
effleure
ma
fenêtre
Cuando
veo
que
viene
yo
me
voy
atras
Quand
je
vois
qu'elle
vient,
je
recule
Toy
loco
por
otro
mama!
Je
suis
fou
d'une
autre
maman !
Dale
dios
mio
apretame,
tocame
otra
vez
(Uhhaaa)
Vas-y,
mon
Dieu,
serre-moi
fort,
touche-moi
encore
(Uhhaaa)
Miro
tus
ojos
y
penetro
en
lo
mas
ondo
Je
regarde
tes
yeux
et
pénètre
au
plus
profond
Deseos
no
escondo,
risas,
picasion,
música
de
fondo
Je
ne
cache
pas
mes
désirs,
les
rires,
les
piqûres,
la
musique
de
fond
Rondo
tu
cuello
me
estrello
no
se
quien
soy
Je
tourne
autour
de
ton
cou,
je
me
fracasse,
je
ne
sais
pas
qui
je
suis
Siento
que
me
voy,
que
me
pierdo
mami
donde
estoy?
Je
sens
que
je
m'en
vais,
que
je
me
perds,
maman,
où
suis-je ?
Coolerico
numérico
calculo
doncella
Coolerico
numérique
calcule
la
demoiselle
Porque
te
erizaste
y
no
se
porque
pensé
en
las
estrellas
Pourquoi
t'es-tu
hérissée,
et
je
ne
sais
pas
pourquoi
j'ai
pensé
aux
étoiles
Deja
tus
huellas
diosa
bella
sobre
mi
Laisse
tes
empreintes,
belle
déesse,
sur
moi
Por
donde
que
entro
suspiro
mi
reina
que
no
lo
vi
Par
où
je
rentre,
je
soupire,
ma
reine,
que
je
ne
l'ai
pas
vu
Em
si!
junto
a
ti
me
siento
mas
seguro
En
si !
à
tes
côtés,
je
me
sens
plus
en
sécurité
Me
siento
maduro,
puro
y
aveces
hasta
veo
el
futuro
Je
me
sens
mature,
pur,
et
parfois
je
vois
même
l'avenir
No
tengo
apuro
juro
controlar
excesos
Je
n'ai
pas
de
hâte,
je
jure
de
contrôler
les
excès
Que
jamas
me
estreso
y
hago
lo
que
quiera
si
me
da
un
beso
Que
je
ne
suis
jamais
stressé
et
je
fais
ce
que
je
veux
si
tu
me
donnes
un
baiser
Me
siento
adicto
a
tus
labios
no
quiero
cura
Je
me
sens
accro
à
tes
lèvres,
je
ne
veux
pas
de
remède
Toque
tu
cintura
y
sentí
los
síntomas
de
la
locura
J'ai
touché
ta
taille
et
j'ai
senti
les
symptômes
de
la
folie
Dios
donde
esta
mi
voz?
veo
delfines
Dieu,
où
est
ma
voix ?
Je
vois
des
dauphins
Que
apaguen
las
luces
y
que
esta
noche
nunca
se
termine
(no!)
Éteignez
les
lumières
et
que
cette
nuit
ne
se
termine
jamais
(non !)
Dale
dios
mio
apretame,
tocame
otra
vez
(Uhhaaa)
Vas-y,
mon
Dieu,
serre-moi
fort,
touche-moi
encore
(Uhhaaa)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Aldo El Libre, Silvito El Libre, Vince Vella
Attention! Feel free to leave feedback.