Lyrics and translation Gilles Vigneault - Mettez vot' parka

Mettez vot' parka

Ce sont les gens de ce pays
Ce sont les gens de ce pays
Un gros navire ils ont bâti
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Du blé, du sel pis des berris
Du blé, du sel pis des berris
Ont embarqué des pleins barils
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Ajouté trois barils d'whisky
Ajouté trois barils d'whisky
Pour saluer tous leurs amis
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Par une grand-brise ils sont partis
Par une grand-brise ils sont partis
Trois jours après, la mer a pris
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Abordé l'île à grand péril
Abordé l'île à grand péril
Ohé, y a-t-i' du monde ici?
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Ils se sont vus bien accueillis
Ils se sont vus bien accueillis
Le sort ne nous a pas trahis
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Le capitaine dit: Mes amis
Le capitaine dit: Mes amis
Faudra passer l'hiver ici
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Mais dès qu'on fut au mois d'avril
Mais dès qu'on fut au mois d'avril
L'envie d'amour les a repris
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Qui cueille fleur en perd le fruit
Qui cueille fleur en perd le fruit
Au mois d'octobre ils ont compris
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Fallut sortir pièges et fusils
Fallut sortir pièges et fusils
Fallut se bâtir un abri
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Le bateau dans la glace est pris
Le bateau dans la glace est pris
Des cométiques se sont construits
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Pour retourner voir leurs amis
Pour retourner voir leurs amis
Et pour fonder plus d'un pays
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Chanter, danser nous divertit
Chanter, danser nous divertit
Ta di la di dedi dela di dela dam
Tam ti dedi dela di dela dam...

Mais loin d'la mer, marin s'ennuie
Mais loin d'la mer, marin s'ennuie
Ils repasseront par ici
Pour aller sur l'eau, sur l'onde
Aller voir au bord du monde
Mettez vot' parka, j'mets l'mien
Vous verrez d'où c'que l'vent vient

Надень свою парку

Люди этой страны,
Люди этой страны,
Построили большой корабль,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Зерно, соль и ягоды,
Зерно, соль и ягоды,
Полные бочки погрузили,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Добавили три бочки виски,
Добавили три бочки виски,
Чтобы приветствовать всех своих друзей,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Отправились они с попутным ветром,
Отправились они с попутным ветром,
Три дня спустя море поглотило их,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Причалили к острову с большим трудом,
Причалили к острову с большим трудом,
Эй, есть тут кто-нибудь?
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Их радушно встретили,
Их радушно встретили,
Судьба не оставила нас,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Капитан сказал: Друзья мои,
Капитан сказал: Друзья мои,
Придется нам здесь зимовать,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Но как только наступил апрель,
Но как только наступил апрель,
Жажда любви охватила их,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Кто собирает цветы, тот теряет плоды,
Кто собирает цветы, тот теряет плоды,
В октябре они поняли,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Пришлось достать капканы и ружья,
Пришлось достать капканы и ружья,
Пришлось строить себе убежище,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Корабль скован льдом,
Корабль скован льдом,
Построили лодки,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Чтобы вернуться к своим друзьям,
Чтобы вернуться к своим друзьям,
И основать еще не одну страну,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.

Песни, танцы нас веселят,
Песни, танцы нас веселят,
Та ди ла ди деди дела ди дела дам
Там ти деди дела ди дела дам...

Но вдали от моря моряк скучает,
Но вдали от моря моряк скучает,
Они еще пройдут здесь,
Чтобы идти по воде, по волнам,
Увидеть край света.
Надень свою парку, я надену свою,
Увидишь, откуда ветер дует.