Lyrics and translation Gillian Hills - La Tête à l'envers (Jingle Bell Rock)

La Tête à l'envers (Jingle Bell Rock)

Un ciel gris, un ciel bleu et tes yeux clairs
Tout ça me met la tête à l'envers
Puisque l'amour danse au fond de mon cœur
Au soleil d'un très grand bonheur

De la pluie, du beau temps même en hiver
Moi j'ai toujours la tête à l'envers
Quand tu m'embrasses mon cœur est au bal
Comme au carnaval

Car tu m'aimes
Et je t'aime
Il ne faut rien de plus
Tout m'enchante
Et je chante
Partout mon bonheur à cœur perdu

Oh, on me dit
Reste ici pour travailler
Mais au fond je préfère
Avec toi courir les Champs-Élysées
J'ai la tête à l'envers

Quand on aime
Comme on s'aime
On n'a jamais d'ennui
Aux jours tristes
On résiste
Voilà mes amis pourquoi aujourd'hui

Un ciel gris, un ciel bleu, ça m'est égal
Il a tout pour me plaire
Le bonheur m'entraîne comme au bal
J'ai la tête à l'envers
J'ai la tête à l'envers

Вверх дном (Jingle Bell Rock)

Серое небо, голубое небо и твои ясные глаза
Всё это переворачивает меня с ног на голову
Ведь любовь танцует в глубине моего сердца
Под солнцем огромного счастья

Дождь, хорошая погода, даже зимой
У меня всегда голова кругом
Когда ты целуешь меня, моё сердце на балу
Как на карнавале

Ведь ты любишь меня
И я люблю тебя
Больше ничего не нужно
Всё меня восхищает
И я пою
Повсюду о своём счастье, потеряв голову

О, мне говорят
Останься здесь и работай
Но в глубине души я предпочитаю
Гулять с тобой по Елисейским Полям
У меня голова кругом

Когда любишь
Так, как любим мы
Никогда не бывает скучно
В грустные дни
Мы сопротивляемся
Вот, друзья мои, почему сегодня

Серое небо, голубое небо, мне всё равно
В нём есть всё, чтобы мне нравиться
Счастье увлекает меня, как на балу
У меня голова кругом
У меня голова кругом