Lyrics and translation Gillian Hills - Ne crois surtout pas

Ne crois surtout pas

Ne crois surtout pas
Parce que tu joues les tombeurs
Et que tu es beau parleur
Que tu vas voler mon cœur

Ne crois pas
Que je suis la petite oie
Qui va donner à tes dents
La fraîcheur de ses printemps

Il est révolu ce temps
Car les filles d'à présent
Sont moins bêtes qu'avant

Ne crois surtout pas
Malgré tes yeux de velours
Tes belles phrases d'amour
Que j'vais rêver nuit et jour

Ne crois pas
Qu'une place au cinéma
Ou deux pas de cha cha cha
Vont me jeter dans tes bras

Frissonnante d'émotion
Muette d'admiration
Folle de passion, non

Malgré ton expérience
Ton âge et ton savoir
Et malgré ton pouvoir

Ne crois surtout pas
Que je vais perdre l'esprit
Et que par pure folie
Je m'en vais briser ma vie

Ne crois pas
Si je me refuse à toi
Que je ne veux pas aimer
L'amour hante mes pensées

Un jour il prendra mon cœur
Je goûterai le bonheur
Sans en avoir peur

Ne crois surtout pas
Malgré ma naïveté
Que je me ferai mener
Par toi, par le bout du nez

Ne crois pas
En levant le petit doigt
En jouant les cœurs meurtris
Et les amoureux transis
Avoir ce que tu attends

Je te dis très franchement
Que tu perds ton temps

Ne crois surtout pas
Que mes parents m'ont élevée
Pour aller me faire croquer
Par un coureur effréné

Ne crois pas
Que tu vas pouvoir comme ça
Me faire chavirer au point
De mordre à ton baratin

Car je connais le refrain
La grande scène du un
Moi ne me fait rien, rien

Un jour, demain peut-être
Un gars viendra vers moi
Qui me passionera

Il m'emportera vers l'église et la mairie
Il me donnera sa vie
En échange de ma vie

Ne crois pas
Que je vais gâcher tout ça
Pour ajouter un prénom
Au bas de ta collection

Et sortir désenchantée
D'une aventure insensée
Non, je veux aimer

Don't Believe It

Don't believe it
Because you're a smooth talker
And you're handsome and charming
That you're going to steal my heart

Don't believe it
That I'm the little goose
Who's going to give your teeth
The freshness of her springtime

Those days are over
Because the girls of today
Are smarter than before

Don't believe it
Despite your velvety eyes
Your beautiful words of love
That I'll dream of you night and day

Don't believe it
That a movie ticket
Or a few cha-cha-chas
Will throw me into your arms

Shivering with emotion
Speechless with admiration
Mad with passion, no

Despite your experience
Your age and your knowledge
And despite your power

Don't believe it
That I'm going to lose my mind
And that out of sheer madness
I'm going to shatter my life

Don't believe it
If I refuse myself to you
That I don't want to love
Love haunts my thoughts

One day he will take my heart
I will taste happiness
Without being afraid of it

Don't believe it
Despite my naivety
That I'll let myself be led
By you, by the end of my nose

Don't believe it
By raising your little finger
By playing the heartbroken
And the love-stricken lovers
To get what you want

I tell you very frankly
That you're wasting your time

Don't believe it
That my parents raised me
To go and get snapped up
By a relentless runner

Don't believe it
That you're going to be able to, like that
Make me swoon to the point
Of biting your crap

Because I know the chorus
The big scene of the one
Me, it doesn't do anything to me, nothing

One day, tomorrow maybe
A guy will come to me
Who will make me passionate

He will take me to church and to the town hall
He will give me his life
In exchange for my life

Don't believe it
That I'm going to spoil all that
To add a first name
At the bottom of your collection

And come out disenchanted
From a senseless adventure
No, I want to love