Lyrics and translation Gillian Hills - Si tu veux que je te dise

Si tu veux que je te dise que je t'aime
Si tu veux que je te dise des poèmes
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Voilà, viens m'embrasser

Si tu veux que je sois plus qu'une amie
Qui pourrait n'être qu'à toi pour la vie
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Donne-moi un baiser

Tu me ferais le plus doux nid de tes deux bras
Où je pourrais y cacher mes peines et mes joies
Sans cette timidité qui te mine
Tu serais Pierrot et moi Colombine
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Ose au moins me parler

Ce matin dans l'escalier
Nos mains se sont frôlées
Et on s'est regardé
Tremblante un peu
Quand j'ai baissé les yeux
J'ai senti que tes bras m'enlaçaient

Si tu veux que demande à mon père
Si tu veux que demande à ma mère
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Alors il faut m'aimer

Tu m'offriras des bouquets de "Je t'aime"
Tu tapisseras ma vie de poèmes
Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise

Si tu veux que je te dise, veux que je te dise
Veux que je te dise, veux que je te dise
Alors viens m'embrasser
(M'embrasser)

Если ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что люблю тебя
Если ты хочешь, чтобы я рассказал тебе стихи
Если ты хочешь, чтобы я сказал тебе, хочешь, чтобы я сказал тебе
Хочу, чтобы я сказал тебе, хочу, чтобы я сказал тебе
Вот, подойди и Поцелуй меня

Если ты хочешь, чтобы я была больше, чем просто другом
Который может быть только твоим на всю жизнь
Если ты хочешь, чтобы я сказал тебе, хочешь, чтобы я сказал тебе
Хочу, чтобы я сказал тебе, хочу, чтобы я сказал тебе
Дай мне поцелуй

Ты бы сделал мне самое нежное гнездышко из своих двух рук
Где я мог бы спрятать там свои печали и радости
Без той застенчивости, которая тебя подрывает
Ты был бы Пьеро, а я-Коломбиной
Если ты хочешь, чтобы я сказал тебе, хочешь, чтобы я сказал тебе
Хочу, чтобы я сказал тебе, хочу, чтобы я сказал тебе
Осмелись хотя бы поговорить со мной

Этим утром на лестнице
Наши руки переплелись
И мы посмотрели друг на друга
Немного дрожащая
Когда я опустил глаза
Я почувствовал, как твои руки обнимают меня

Если ты хочешь, чтобы я спросил моего отца
Если ты хочешь, чтобы я спросил у моей матери
Если ты хочешь, чтобы я сказал тебе, хочешь, чтобы я сказал тебе
Хочу, чтобы я сказал тебе, хочу, чтобы я сказал тебе
Тогда ты должен любить меня

Ты будешь дарить мне букеты "я люблю тебя"
Ты украсишь мою жизнь стихами
Если ты хочешь, чтобы я сказал тебе, хочешь, чтобы я сказал тебе
Хочу, чтобы я сказал тебе, хочу, чтобы я сказал тебе

Если ты хочешь, чтобы я сказал тебе, хочешь, чтобы я сказал тебе
Хочу, чтобы я сказал тебе, хочу, чтобы я сказал тебе
Так что иди и Поцелуй меня
(Целует меня)