Lyrics and translation Gillian Hills - Spécialisation

Spécialisation

Si l'on se fie aux dires des journaux
Si l'on en croit tous les échos
Qu'ils donnent
Les gens cités dans l'actualité
Ont tous un truc pour décrocher
La pomme
Cette chose subtile
C'est, paraît-il
Leur chance
Un truc qui dit
"T'en fait la différence"
(Vive la différence)

Maria Callas
A vraiment la classe
Dans la vie même
Elle aime
Vocaliser
Spécialisation
Spécialisation
Pour nous faire jaser
Faut
Se spécialiser

Pour Tino Rossi
Pensez, quel ennui
Si sa guitare
S'égare
Comment chanter?
Spécialisation
Spécialisation
Pour être adoré
Faut (ô Catarinetta bella tchi tchi)

Se spécialiser

La Bégum a ses perles
Fidel Castro sa barbe
Le Chah, lui, des femmes parle
Comme de simples dentistes
Tous spécialistes

Et Presley
Vous l'imaginez
Chantant au temple
Exemple
De la piété
Spécialisation
Spécialisation
Pour les faire hurler
Faut
Se spécialiser

Marlène Dietrich a du chien
Marilyn a des seins
Et moi, Eddie, j'ai des... poings!
Pour régner sur la piste
Tout spécialiste

Aznavour
Chanterait-il l'amour
Si par malchance
Il n'était pas enroué?
Spécialisation
Spécialisation
Pour être admiré
Faut
Pour être adoré
Faut
Pour faire gueuler
Faut
Par le monde entier
Faut
Se spécialiser!

Специализация

Если верить тому, что пишут в газетах,
Если верить всем слухам,
Которые они распространяют,
Все люди, упомянутые в новостях,
Знают секрет, как сорвать
Яблоко.
Эта тонкая вещь,
Это, кажется,
Их удача.
Секрет, который говорит:
"Ты отличаешься".
(Да здравствует различие!)

Мария Каллас
Поистине имеет класс
Даже в жизни
Она любит
Вокализировать.
Специализация,
Специализация,
Чтобы мы судачили,
Нужно
Специализироваться.

Для Тино Росси,
Подумайте, какая скука,
Если его гитара
Потеряется.
Как петь?
Специализация,
Специализация,
Чтобы быть обожаемым,
Нужно (о, Катарина, красотка чи-чи)

Специализироваться.

У Бегум есть ее жемчуг,
У Фиделя Кастро - борода,
Шах же говорит о женщинах,
Как о простых дантистах.
Все специалисты.

А Пресли,
Вы можете себе представить,
Поющим в храме,
Например,
О благочестии?
Специализация,
Специализация,
Чтобы заставить их визжать,
Нужно
Специализироваться.

У Марлен Дитрих есть шарм,
У Мэрилин есть грудь,
А у меня, Эдди, есть... кулаки!
Чтобы править на танцполе,
Все специалисты.

Азнавур
Спел бы о любви,
Если бы, к несчастью,
У него не было хриплого голоса?
Специализация,
Специализация,
Чтобы быть восхитительным,
Нужно,
Чтобы быть обожаемым,
Нужно,
Чтобы заставить кричать,
Нужно,
По всему миру,
Нужно
Специализироваться!