Lyrics and translation Gillian Welch feat. David Rawlings - I Just Came Home To Count The Memories

I Just Came Home To Count The Memories

I saw roses choking in the grass, flaking paint in a broken windowpane
A mailbox barely standing by the driveway and I could almost read the name
A swing set and forgotten toys where little girls and boys played happy games
Everything I ever cared about is gone now, but the memories still remain
And the old man from the house across the street asked, "How's it going?" and I said "Fine"
The expression on his face would make you think he could almost read my mind
And that Johnson boy from down the road was asking if the kids could come and play
Lord, I wish I could have told him yes, but I just said, "I guess, son, not today"

Just came home to count the memories I've been counting in my mind
I just came home to count the memories of a better day and time

And all the birds that sang such pretty songs aren't singing like they did when we were here
'Cause there's no happiness in music if somebody isn't close enough to care
So I picked a ragged daisy from its home in the corner of a yard
'He loves me, he loves me not', now I don't have to wonder anymore

I just came home to count the memories I've been counting in my mind
I just came home to count the memories of a better day and time
I just came home to count the memories, guess it's time to say goodbye

Je suis rentrée juste pour compter les souvenirs

J'ai vu des roses étouffées dans l'herbe, de la peinture écaillée sur une vitre brisée
Une boîte aux lettres à peine debout au bord de l'allée, et j'aurais presque pu lire le nom
Une balançoire et des jouets oubliés où de petites filles et de petits garçons jouaient à des jeux heureux
Tout ce que j'ai jamais aimé est parti maintenant, mais les souvenirs restent
Et le vieil homme de la maison d'en face a demandé, "Comment ça va ?" et j'ai dit "Bien"
L'expression sur son visage te ferait penser qu'il pouvait presque lire dans mes pensées
Et ce garçon Johnson du bout de la route demandait si les enfants pouvaient venir jouer
Seigneur, j'aurais aimé pouvoir lui dire oui, mais j'ai juste dit, "Je suppose, mon garçon, pas aujourd'hui"

Je suis rentrée juste pour compter les souvenirs que je compte dans mon esprit
Je suis rentrée juste pour compter les souvenirs d'un meilleur jour et d'une meilleure époque

Et tous les oiseaux qui chantaient de si belles chansons ne chantent plus comme ils le faisaient quand nous étions ici
Parce qu'il n'y a pas de bonheur dans la musique si quelqu'un n'est pas assez proche pour s'en soucier
Alors j'ai cueilli une marguerite déchiquetée de son chez-soi dans un coin de la cour
'Il m'aime, il ne m'aime pas', maintenant je n'ai plus à me demander

Je suis rentrée juste pour compter les souvenirs que je compte dans mon esprit
Je suis rentrée juste pour compter les souvenirs d'un meilleur jour et d'une meilleure époque
Je suis rentrée juste pour compter les souvenirs, je suppose qu'il est temps de dire au revoir