Lyrics and translation Gillian Welch - Back Turn And Swing

Back Turn And Swing

Well the fiddler's up and bow is flyin'
Momma's in the kitchen and the bacon is fryin'
Boys can't dance, by God they're tryin'
Every time they hear that call, back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing

All the girls jump up and the win is pourin'
Dust comin' up 'tween the cracks in the floor, an'
The old folks they don't dance anymore
Unless you play somethin' slow, back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing

Well this corn come from Joe McMillan
It's better than all last year, my heavens
Not so sweet, it's fifty seven
That was a summer old, back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing

Well the fiddler's up and bow is flyin'
Momma's in the kitchen and the bacon is fryin'
Boys can't dance, by God they're tryin'
Every time they hear that call back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing
Back turn and swing

Retourne-toi et balance

Eh bien, le violoniste est en place et l'archet vole
Maman est dans la cuisine et le bacon grésille
Les garçons ne savent pas danser, mais par Dieu, ils essaient
Chaque fois qu'ils entendent cet appel, retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance

Toutes les filles sautent et le vin coule à flots
La poussière monte entre les fissures du plancher, et
Les vieux ne dansent plus
À moins que tu ne joues quelque chose de lent, retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance

Eh bien, ce maïs vient de chez Joe McMillan
Il est meilleur que tout ce qu'on a eu l'année dernière, mon Dieu
Pas si sucré, il a cinquante-sept ans
C'était un été vieux, retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance

Eh bien, le violoniste est en place et l'archet vole
Maman est dans la cuisine et le bacon grésille
Les garçons ne savent pas danser, mais par Dieu, ils essaient
Chaque fois qu'ils entendent cet appel, retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance
Retourne-toi et balance