Lyrics and translation Gillian Welch - First Place Ribbon

First Place Ribbon

Kathy never would wear britches
Kathy never would wear shoes
She's the kinda girl, likes some dust between her toes
Since she never gets the blues

Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair

Oh, Kathy never did like preachers
Didn't like to tell the truth
Caught my eye, no she was not shy
I was a'walking by the kissing booth

Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair

(What'd you get that ribbon for, Kathy?)

Oh Kathy never would be bridled
Wouldn't ever settle down
Broke my heart, and I bawl and cry
Every time the fair's in town

Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair

Ruban de première place

Kathy ne porterait jamais de pantalons
Kathy ne porterait jamais de chaussures
C'est le genre de fille qui aime avoir de la poussière entre ses orteils
Puisqu'elle n'a jamais le blues

Je l'ai rencontrée un dimanche à la foire du comté
Avec un ruban de première place dans ses cheveux

Oh, Kathy n'aimait jamais les prédicateurs
Elle n'aimait pas dire la vérité
Elle a attiré mon attention, non, elle n'était pas timide
Je passais devant le stand des baisers

Je l'ai rencontrée un dimanche à la foire du comté
Avec un ruban de première place dans ses cheveux

(Pour quoi as-tu eu ce ruban, Kathy ?)

Oh, Kathy ne se laisserait jamais brider
Elle ne se calmerait jamais
Elle m'a brisé le cœur, et je pleure et hurle
Chaque fois que la foire est en ville

Je l'ai rencontrée un dimanche à la foire du comté
Avec un ruban de première place dans ses cheveux