Go On Downtown (Revival Outtake) - Gillian Welch translation in German

Go On Downtown (Revival Outtake)

Got clothes in my closet, new shoes to wear.
Got all that I wanted, more than my share.
The man who loves me is more than a dream.
So why am I feeling so lowdown and mean.

I gave up on smoking, two years ago
And I ain′t been drinking for a month now or so.
I tell everybody, nothing to hide
While I keep the Devil locked deep down inside.

But tonight I'll be out there running around.
Tonight by the lig.ht of the moon on the ground

Tonight while the neighbors are sleeping so sound
Tonight I′ll slip off and I'll go on downtown.

We used to get crazy, jumping off cars
Burn up the highway, close down the bars.
Now we're all married, some moved away
And when we get together, there′s nothing to say.

So tonight I′ll be out there running around.
Tonight by the light of the moon on the ground.
Tonight while the neighbors are sleeping so sound.
Tonight I'll slip off and I′ll go on downtown.

The sun is long down, moons hanging high.
Stars are a shining way up in the sky.
If anyone is asking where I'll be found.
It′s home in the morning, but tonight I'm downtown.

Yeah tonight I′ll be out there running around.
Tonight by the light of the moon on the ground.
Tonight while the neighbors are sleeping so sound.
Tonight I'll slip off and I'll go on downtown.
Yeah, tonight I′ll slip off and I′ll go on downtown.

Geh runter in die Stadt (Revival Outtake)

Hab Kleider im Schrank, neue Schuhe zum Anziehen.
Hab alles, was ich wollte, mehr als meinen Anteil.
Der Mann, der mich liebt, ist mehr als ein Traum.
Warum fühl ich mich dann so niedergeschlagen und gemein.

Mit dem Rauchen hab ich vor zwei Jahren aufgehört
Und trinken tu ich seit 'nem Monat auch nicht mehr.
Ich erzähl jedem, ich hab nichts zu verbergen,
Während ich den Teufel tief in mir verschlossen halt.

Doch heute Nacht bin ich unterwegs, lauf herum.
Heute Nacht beim Licht des Mondes auf dem Boden.

Heute Nacht, während die Nachbarn tief schlafen,
Heute Nacht schleich ich mich weg und geh runter in die Stadt.

Früher waren wir verrückt, sprangen von Autos,
Brannten die Straße ab, machten die Kneipen dicht.
Jetzt sind wir alle verheiratet, manche weggezogen,
Und wenn wir uns treffen, gibt's nichts zu sagen.

Doch heute Nacht bin ich unterwegs, lauf herum.
Heute Nacht beim Licht des Mondes auf dem Boden.
Heute Nacht, während die Nachbarn tief schlafen,
Heute Nacht schleich ich mich weg und geh runter in die Stadt.

Die Sonne ist lang unter, der Mond hängt hoch.
Sterne glitzern weit oben am Himmel.
Falls jemand fragt, wo ich zu finden bin,
Morgen früh daheim, aber heute Nacht bin ich in der Stadt.

Ja, heute Nacht bin ich unterwegs, lauf herum.
Heute Nacht beim Licht des Mondes auf dem Boden.
Heute Nacht, während die Nachbarn tief schlafen,
Heute Nacht schleich ich mich weg und geh runter in die Stadt.
Ja, heut Nacht schleich ich mich weg und geh runter in die Stadt.