Lyrics and translation Gillian Welch - Hard Times

Hard Times

There was a camp town man, used to plow and sing
And he loved that mule and the mule loved him
When the day got long as it does about now
I'd hear him singing to his muley-cow
Calling, "Come on my sweet old girl, and I'd bet the whole damn world
We're gonna make it yet to the end of the row"

Singing "Hard times ain't gonna rule my mind
Hard times ain't gonna rule my mind, Bessie
Hard times ain't gonna rule my mind no more"

Said it's a mean old world, heavy in need.
That big machine is just picking up speed
They were supping on tears, they were supping on wine
We all get to heaven in our own sweet time
So come all you Asheville boys and turn up your old-time noise
And kick 'til the dust comes up from the cracks in the floor

Singing, "Hard times ain't gonna rule my mind, brother
Hard times ain't gonna rule my mind
Hard times ain't gonna rule my mind no more"

But the camp town man, he doesn't plow no more
I seen him walking down to the cigarette store
Guess he lost that knack and he forgot that song
Woke up one morning and the mule was gone
So come on, you ragtime kings, and come on, you dogs, and sing
And pick up the dusty old horn and give it a blow

Playing, "Hard times ain't gonna rule my mind, honey
Hard times ain't gonna rule my mind, sugar
Hard times ain't gonna rule my mind no more"

Les temps difficiles

Il y avait un homme du camp, qui aimait labourer et chanter
Et il aimait cette mule et la mule l'aimait
Quand la journée devenait longue, comme elle l'est maintenant
Je l'entendais chanter à sa mule
En disant : « Viens, ma douce vieille fille, et je parie tout le monde
On va y arriver avant la fin du rang »

En chantant : « Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit
Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit, Bessie
Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit plus longtemps »

Il disait que c'est un monde méchant, lourdement dans le besoin.
Cette grosse machine ne fait que prendre de la vitesse
Ils soupaient de larmes, ils soupaient de vin
Nous allons tous au paradis à notre propre douce heure
Alors venez tous, vous les garçons d'Asheville, et montez le volume de votre vieux bruit
Et donnez des coups de pied jusqu'à ce que la poussière monte des fissures du sol

En chantant : « Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit, mon frère
Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit
Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit plus longtemps »

Mais l'homme du camp, il ne laboure plus
Je l'ai vu marcher jusqu'au magasin de cigarettes
Je suppose qu'il a perdu ce talent et qu'il a oublié cette chanson
Il s'est réveillé un matin et la mule était partie
Alors allez-y, vous les rois du ragtime, et allez-y, vous les chiens, et chantez
Et prenez la vieille corne poussiéreuse et donnez-lui un coup

En jouant : « Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit, mon chéri
Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit, mon sucre
Les temps difficiles ne vont pas me contrôler l'esprit plus longtemps »