Lyrics and translation Gillian Welch - Hundred Miles

Hundred Miles

Got a dusty neck and a bent back low
Feel the heat rise up off the red dog road
And up ahead's just more of the road not showin'
That's a hundred miles that I'm going

It's a long way up and a long way back
Ain't no shortcut and no sidetrack
And it ain't one sign of a shade tree growing
That's a hundred miles that I'm going

That's a hundred miles to get back to you
Been a hundred years, maybe two

I see the road stretch out for the old home place
I see a glad tear standing on grandma's face
Gonna get some love and a big hello in
That's a hundred miles that I'm going

Got a dusty neck and a bent back low
Feel the heat rise up off the rеd dog road
And up ahead's just more of the road not showing
That's a hundrеd miles that I'm going

Cent Miles

J'ai le cou poussiéreux et le dos voûté
Je sens la chaleur monter de la route rouge
Et plus loin, c'est juste plus de route qui ne se montre pas
Ce sont cent miles que je fais

C'est un long chemin à parcourir et un long chemin à revenir
Il n'y a pas de raccourci ni de voie de garage
Et il n'y a pas un seul signe d'un arbre à l'ombre qui pousse
Ce sont cent miles que je fais

Ce sont cent miles pour te retrouver
Il y a cent ans, peut-être deux

Je vois la route s'étendre jusqu'à la maison d'enfance
Je vois une larme de joie sur le visage de grand-mère
Je vais recevoir de l'amour et un grand bonjour
Ce sont cent miles que je fais

J'ai le cou poussiéreux et le dos voûté
Je sens la chaleur monter de la route rouge
Et plus loin, c'est juste plus de route qui ne se montre pas
Ce sont cent miles que je fais