Lyrics and translation Gillian Welch - I Dream A Highway

I Dream A Highway

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and rest my soul
I dream a highway back to you

John he's kicking out the footlights
The Grand Ole Opry's got a brand new band
Lord, let me die with a hammer in my hand
I dream a highway back to you

I think I'll move down into Memphis
And thank the hatchet man who forked my tongue
I lie and wait until the wagons come
And dream a highway back to you

The getaway kicking up cinders
An empty wagon full of rattling bones
Moon in the mirror on a three hour jones
I dream a highway back to you

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come arrest my soul
I dream a highway back to you

Which lover are you Jack of Diamonds
Now you be Emmylou and I'll be Gram
I sent a letter don't know who I am
I dream a highway back to you

I'm an indisguisable shade of twilight
Any second now I'm gonna turn myself on
In the blue display of the cool cathode ray
I dream a highway back to you

I wish you knew me Jack of Diamonds
Fire eyed and wheeling when I lit them up
Drank whisky with my water sugar with my tea
My sails in rags with the staggers and the jags
I dream a highway back to you

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come molest my soul
I dream a highway back to you

Now give me some of what you're having
I'll take you as a viper into my head
A knife into my bed arsenic when I'm fed
I dream a highway back to you

Hangover hit from all directions
Radiation from the porcelain light
Blind and blistered by the morning white
I dream a highway back to you

Sunday morning at the diner
Hollywood trembles on the verge of tears
I watched the waitress for a thousand years
Saw a wheel inside a wheel heard a call within a call
I dreamed a highway back to you

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision convalesced my soul
I dream a highway back to you

Step into the light poor Lazarus
Don't lie alone behind the window shade
Let me see the mark death made
I dream a highway back to you
I dream a highway back to you

What will sustain us through the winter
Where did last years lessons go
Walk me out into the rain and snow
I dream a highway back to you

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my soul
I dream a highway back to you
I dream a highway back to you

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my soul
I dream a highway back to you

Je rêve d'une autoroute

Oh, je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi, mon amour
Un ruban sinueux avec une bande d'or
Une vision d'argent vient calmer mon âme
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

John, il éjecte les projecteurs
Le Grand Ole Opry a un nouveau groupe
Seigneur, laisse-moi mourir avec un marteau dans la main
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Je pense que je vais déménager à Memphis
Et remercier l'homme à la hache qui a fourché ma langue
Je mens et j'attends que les chariots arrivent
Et je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

L'évasion soulève des cendres
Un chariot vide rempli d'ossements qui claquent
La lune dans le miroir sur un trois heures jones
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Oh, je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi, mon amour
Un ruban sinueux avec une bande d'or
Une vision d'argent vient arrêter mon âme
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Quel amant es-tu, Jack of Diamonds ?
Maintenant, tu seras Emmylou et je serai Gram
J'ai envoyé une lettre, je ne sais pas qui je suis
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Je suis une ombre indéfinissable de crépuscule
À tout moment, je vais m'allumer
Dans l'affichage bleu du rayon cathodique froid
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

J'aimerais que tu me connaisses, Jack of Diamonds
Des yeux de feu et qui tournent quand je les allume
J'ai bu du whisky avec mon eau, du sucre avec mon thé
Mes voiles en lambeaux avec les hoquets et les sauts
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Oh, je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi, mon amour
Un ruban sinueux avec une bande d'or
Une vision d'argent vient abuser de mon âme
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Maintenant, donne-moi un peu de ce que tu as
Je te prendrai comme une vipère dans ma tête
Un couteau dans mon lit, de l'arsenic quand je suis repu
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

La gueule de bois frappe de toutes les directions
Rayonnement de la lumière en porcelaine
Aveugle et brûlé par le blanc du matin
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Dimanche matin au diner
Hollywood tremble au bord des larmes
J'ai regardé la serveuse pendant mille ans
J'ai vu une roue dans une roue, j'ai entendu un appel dans un appel
J'ai rêvé d'une autoroute qui me ramène à toi

Oh, je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi, mon amour
Un ruban sinueux avec une bande d'or
Une vision d'argent a reconstitué mon âme
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Entre dans la lumière, pauvre Lazare
Ne te couche pas seul derrière le store
Laisse-moi voir la marque que la mort a laissée
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Qu'est-ce qui nous soutiendra pendant l'hiver ?
Où sont passées les leçons de l'année dernière ?
Conduis-moi dehors sous la pluie et la neige
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Oh, je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi, mon amour
Un ruban sinueux avec une bande d'or
Une vision d'argent vient bénir mon âme
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi

Oh, je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi, mon amour
Un ruban sinueux avec une bande d'or
Une vision d'argent vient bénir mon âme
Je rêve d'une autoroute qui me ramène à toi