Lyrics and translation Gillian Welch - I Only Cry When You Go

I Only Cry When You Go

Here you are, come to tell me you're leaving
Because I'm cold and I don't understand
But you're wrong if you think I'm unfeeling
And I'm tough like a man

'Cause when you go, then my tears'll start falling
You don't see, so, honey, how could you know?
Though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn't so
But I only cry when you go

When I tried not to show any weakness
I thought it best, now I guess I was wrong
'Cause you think that I won't need you to lean on
And you think that I'm strong

But when you go, then my tears'll start falling
You don't see, so, honey, how could you know?
And though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn't so
But I only cry when you go

Though you call me a hard-heartеd woman
It just isn't so, oh
But I only cry when you go

Я плачу только когда ты уходишь

Вот ты здесь, пришел сказать, что уходишь
Потому что я холодная и ничего не понимаю
Но ты ошибаешься, если думаешь, что я бесчувственная
И что я жесткая, как мужчина

Потому что, когда ты уйдешь, мои слезы начнут падать
Ты не видишь, милый, как же ты мог знать?
Хотя ты называешь меня жестокосердной женщиной
Ну, это просто не так
Ведь я плачу, только когда ты уходишь

Когда я пыталась не показывать слабость
Я думала, что это лучше, теперь я понимаю, что ошибалась
Потому что ты думаешь, что мне не нужно на тебя опираться
И ты думаешь, что я сильная

Но когда ты уйдешь, мои слезы начнут падать
Ты не видишь, милый, как же ты мог знать?
И хотя ты называешь меня жестокосердной женщиной
Ну, это просто не так
Ведь я плачу, только когда ты уходишь

Хотя ты называешь меня жестокосердной женщиной
Это просто не так, о
Ведь я плачу, только когда ты уходишь